Letras de O Homem Dos Três Corações (Pelé) - Alcione

O Homem Dos Três Corações (Pelé) (original)

É, já quase findando o tempo regulamentar
Respirando fundo, enchendo o peito de ar
Trincando os dentes, partiu com a bola em viés
Um drible da vaca, na dor da ilusão no revés
Os deuses ao verem Arantes improvisar
Assim como fazem artistas de jazz
Que rompem as regras
Que nem Holiday no piano bar
Perguntaram quem é esse homem
De Três Corações a dançar
Barishnikov com duas chuteiras nos pés
A arquibancada gritou é um astro tupiniquim
Da constelação de Zizinho, Nyemeyer e Jobim
Estrela que nem Luiz Gonzaga
Que nem Pixinguinha
E que nem Portinari, que nem Radamés
Dando um lençol no zagueiro
Menino sem pestanejar
Partiu com a bola no peito e parou no ar
E a nega formosa e ardente
Desceu pelo corpo do seu grande amor
Depois de assanhada e dengosa
Beijar seus pés
Então saciada
No fundo da rede adormeceu
De gozo e fé
A sonhar com deus Pelé

(traducción)

Sí, el tiempo regular casi ha terminado.
Tomando una respiración profunda, llenando el pecho de aire
Apretando los dientes, rompió la pelota en el sesgo
Un regate de vaca, en el dolor de la ilusión en el revés
Los dioses viendo improvisar a Arantes
Como hacen los artistas de jazz
Quien rompe las reglas
Como vacaciones en el piano bar
Preguntaron quién es este hombre
De tres corazones al baile
Barishnikov con dos tacos en los pies
Los standers gritaron es una estrella tupiniquim
De la constelación de Zizinho, Nyemeyer y Jobim
Estrella como Luiz Gonzaga
Me gusta Pixinguinha
Y como Portinari, como Radamés
Dar una hoja al defensor
chico sin pestañear
Empezó con el balón en el pecho y se detuvo en el aire
Y la denia hermosa y ardiente
Descendió por el cuerpo de su gran amor
Después de dudar y negar
besar tus pies
tan saciado
En el fondo de la red, se durmió
De alegría y fe
Soñar con dios pele