Traducción de la letra de la canción O Mais Belo Dos Belos - Alcione

O Mais Belo Dos Belos (original)

Quem é que sobe a ladeira do Curuzu?
E a coisa mais linda de se ver?
É o Ilê Ayê
O mais belo dos belos
Sou eu, sou eu
Bata no peito mais forte
E diga: Eu sou Ilê
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade (vai)
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Quem não curte não sabe, negão
O que está perdendo
É tanta felicidade
O Ilê Ayê vem trazendo
18 anos de glória, não
São 18 dias
Nessa linda trajetória
No Carnaval da Bahia
E a galera a dizer!
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da Liberdade
Como é que é?
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da Liberdade
É tão hipnotizante, negão
O swing dessa banda
A minha beleza negra
Aqui é você quem manda
Vai exalar seu charme, vai
Para o mundo ver
Vem mostrar que você é
A Deusa Negra do Ilê
E a galera a dizer!
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
É sábado de Carnaval, seu negão
Que tremendo zum, zum, zum
Ele está se preparando pra subir o Curuzu
Quem não aguenta chora, não, não de tanta emoção
Deus teve o imenso prazer de criar essa perfeição
E a galera a dizer!
Não me pegue não, não, não
Me larga!
Não me pegue não, não, não
Me deixa!
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Quem é que sobe a ladeira do Curuzu?
E a coisa mais linda de se ver?
É o Ilê Ayê
O mais belo dos belos
Sou eu, sou eu
Bata no peito mais forte
E diga: eu sou Ilê
Quem é que sobe a ladeira do Curuzu?
E a coisa mais linda de se ver?
É o Ilê Ayê
O mais belo dos belos
Sou eu, sou eu
Bata no peito mais forte
E diga: eu sou Ilê

(traducción)

¿Quién sube al cerro del Curuzú?
¿Es lo más bonito de ver?
Es Ilê Ayê
La más bella de las bellas
soy yo, soy yo
Golpea el pecho más fuerte
Y di: Yo soy Ilê
No me atrapes no, no, no
déjame tranquilo
No me atrapes no, no, no
déjame tranquilo
Déjame disfrutar Ilê
El encanto de la libertad (voluntad)
Déjame disfrutar Ilê
El encanto de la libertad
A quien no le gusta no sabe, nigga
Que te falta
es tanta felicidad
El Ilê Ayê viene trayendo
18 años de gloria, no
son 18 dias
En esta hermosa trayectoria
En el Carnaval de Bahía
¡Y la gente lo dice!
No me atrapes no, no, no
déjame tranquilo
No me atrapes no, no, no
déjame tranquilo
Déjame disfrutar Ilê
El encanto de la libertad
¿Cómo es que es?
Déjame disfrutar Ilê
El encanto de la libertad
Es tan fascinante, nigga
El swing de esta banda
mi belleza negra
Aquí eres tú el que manda
Exudará tu encanto, será
Para que el mundo vea
ven a demostrar que eres
La Diosa Negra de Ilê
¡Y la gente lo dice!
No me atrapes no, no, no
déjame tranquilo
No me atrapes no, no, no
déjame tranquilo
Déjame disfrutar Ilê
El encanto de la libertad
Déjame disfrutar Ilê
El encanto de la libertad
Es sábado de carnaval, negro
Que tremendo zum, zum, zum
Se prepara para subir al Curuzu
Quien no aguanta llora, no, no de tanta emoción
Dios tuvo el inmenso placer de crear esta perfección.
¡Y la gente lo dice!
No me atrapes no, no, no
¡Déjame!
No me atrapes no, no, no
¡Dejáme!
Déjame disfrutar Ilê
El encanto de la libertad
Déjame disfrutar Ilê
El encanto de la libertad
¿Quién sube al cerro del Curuzú?
¿Es lo más bonito de ver?
Es Ilê Ayê
La más bella de las bellas
soy yo, soy yo
Golpea el pecho más fuerte
Y di: Yo soy Ilê
¿Quién sube al cerro del Curuzú?
¿Es lo más bonito de ver?
Es Ilê Ayê
La más bella de las bellas
soy yo, soy yo
Golpea el pecho más fuerte
Y di: Yo soy Ilê