Traducción de la letra de la canción Recusa - Alcione

Recusa (original)

Você me procura na hora do almoço
Me agarra, me cheira, me deixa à vontade
Me traga, me afaga, me aperta o pescoço
Depois me abandona na dona saudade
Me irrita, me agita, me diz pra esperar
Que a hora do lanche não tarda a chegar
Eu me desespero por esta recusa
Me sinto uma intrusa, mas fico a esperar
Quando o telefone me chama, eu atendo
É você dizendo que não vem lanchar
Que tem compromisso com isso e aquilo
Me pede tranqüilo pra eu me
Guardar pro jantar
Aí, é hora de sofrer
Lutar pra não morrer
De morte tão vulgar
Amor, cuidado com o desdém
Pois quem tem um não tem
Nenhum pra consolar

(traducción)

Me buscas a la hora de comer
Me agarra, me huele, me hace sentir cómodo
Tráeme, acaríciame, aprieta mi cuello
Luego me abandona en Miss Miss
Me irrita, me agita, me dice que espere
Que pronto llegará la hora de la merienda
Me desespero de esta negativa
Me siento como un intruso, pero espero
Cuando me llama el teléfono lo contesto
Eres tú diciendo que no vendrás a almorzar
¿Quién está comprometido con esto y aquello?
Pídeme que me calme para poder
guardar para la cena
Entonces es hora de sufrir
luchar para no morir
De la muerte tan vulgar
Amor, cuidado con el desdén
Porque el que tiene no tiene
ninguno para consolar