Traducción de la letra de la canción Retalhos - Alcione

Retalhos (original)

A ginda da porta estandarte
O pingo de pingar do Santo
O homem que morre de infarte
A reza que quebra o quebrando
O grito de gol na gargante
O heroi na televisão
A falta de fome na janta
O gesto acressivo da mão
São coisas do Mundo
Retalhos da Vida
São coisas de qualquer lugar
Mas se eu fico mudo
Este mundo imundo
É capaz tentar me tentar mudar
A espera da moça do Mange
A mulher que faz um cochiço
O Crime lá do Bang Bang
No Cine da boca do lixo
O Velho mendido da praça
A Nega que nunca nego
O triste palhaço sem graça
No Circo que já desabou
São coisas do Mundo
Retalhos da Vida
São coisas de qualquer lugar
Mas se eu fico mudo
Este mundo imundo
É capaz tentar me tentar mudar
O Anúncio do novo cigarro
O trânsito louco varrido
A moça que corre de carro
E tenta sonhar colorido
O triste retrato da morte
Estampa o Jornal O Dia
Ao lado do riso da sorte
De quem ganhou na Loteria
São coisas do Mundo
Retalhos da Vida
São coisas de qualquer lugar
Mas se eu fico mudo
Este mundo imundo
É capaz tentar me tentar mudar

Retalhos (traducción)

Viniendo de la puerta estándar
La gota que gotea del Sant
El hombre que muere de infarto
La oración que rompe la ruptura
El grito de gol en la garganta
El héroe de la televisión
La falta de hambre en la cena
El gesto agresivo de la mano
son cosas del mundo
mosaico de la vida
son cosas de cualquier parte
Pero si me vuelvo mudo
este mundo sucio
¿Puedes intentar cambiarme?
Esperando a la chica de la Sarna
La mujer que susurra
El crimen del Bang Bang
En el Cine de la boca de basura
El Viejo Mendant de la Plaza
A Negar que nunca niego
El triste payaso aburrido
En el circo que ya se derrumbó
son cosas del mundo
mosaico de la vida
son cosas de cualquier parte
Pero si me vuelvo mudo
este mundo sucio
¿Puedes intentar cambiarme?
El anuncio del nuevo cigarrillo
Tráfico loco barrido
La chica que corre en el coche
Y trata de soñar en color
El triste retrato de la muerte
Imprima el periódico O Day
Junto a la sonrisa de la suerte
De quién ganó la lotería
son cosas del mundo
mosaico de la vida
son cosas de cualquier parte
Pero si me vuelvo mudo
este mundo sucio
¿Puedes intentar cambiarme?