Traducción de la letra de la canción Se não é amor - Alcione

Se não é amor (original)

Se não é amor
Por que você me olha desse jeito
E faz essa bagunça no meu peito
Em cada vez que a gente chega perto?
Se não é amor…
O que que eu tenho a ver com a sua vida
Por que não aceito logo a despedida
Te deixo, vou embora e tudo certo?
Se não é amor…
Por que que eu não arrumo outra pessoa
E aceito esse teu caso numa boa
Porque que eu não me sinto indiferente?
Se não é amor…
Por que que eu não encontro graça em nada
Por que me sinto à margem de uma estrada
Por que não é tudo diferente?
Se não é amor…
Por que que ainda fico a sua espera
Por que, mesmo sabendo que já era
Meu coração não sai desse castigo?
Se não é amor…
Por que ainda deixo a porta aberta
Por que que essa saudade não se aquieta
Por que que eu não me esqueço de você?

Se não é amor (traducción)

si no es amor
¿Por qué me miras de esa manera?
Y hace este lío en mi pecho
¿Cada vez que nos acercamos?
Si no es amor...
que tengo que ver yo con tu vida
¿Por qué no acepto la despedida?
¿Te dejo, me voy y todo está bien?
Si no es amor...
¿Por qué no busco a alguien más?
Y acepto tu caso de buen humor.
¿Por qué no me siento indiferente?
Si no es amor...
¿Por qué no encuentro gracia en nada?
¿Por qué me siento al costado de una carretera?
¿Por qué no es todo diferente?
Si no es amor...
¿Por qué sigo esperándote?
¿Por qué, aun sabiendo que ya estaba
¿Mi corazón no sale de este castigo?
Si no es amor...
¿Por qué sigo dejando la puerta abierta?
¿Por qué este anhelo no se calma?
¿Por qué no me olvido de ti?