Traducción de la letra de la canción Uma nova paixão - Alcione

Uma nova paixão (original)

Tá tudo errado
Você não sabe falar mais de amor
Não consegue enxergar a minha dor
Ainda pensa que assim vai tudo bem
Nem imagina que eu sonhei com outro alguém
Tá tudo errado…
É melhor cortar o mal pela raiz
Eu não posso mais fingir que sou feliz
Sustentar essa mentira me faz mal
Eu não tô legal…
Quando a vida traz… Outro amor pra nós…
É melhor… Se entregar… E seguir em frente
Por isso agora eu vou partir
Não quero mais amor de brincadeira
Meu destino quem faz
É o meu coração
Que encontrou finalmente uma nova paixão
Por isso agora vou seguir
Pra ser feliz quem sabe a vida inteira
Nunca mais vou chorar
Por um homem assim
Insensível e sempre distante de mim
Tá tudo errado…
Eu não posso mais fingir que sou feliz…

Uma nova paixão (traducción)

Todo esta mal
Ya no sabes hablar de amor
no puedo ver mi dolor
Todavía creo que va a estar bien
Ni siquiera puedes imaginar que soñé con otra persona
Todo esta mal…
Es mejor cortar la enfermedad de raíz
ya no puedo pretender ser feliz
Sostener esta mentira me enferma
no soy genial...
Cuando la vida trae... Otro amor para nosotros...
Es mejor... Si te rindes... Y sigues adelante
Así que ahora me voy
Ya no quiero jugar al amor
Mi destino quien hace
Es mi corazón
Quién finalmente encontró una nueva pasión
Así que ahora voy a seguir
Para ser feliz, quien sabe para toda la vida
nunca volveré a llorar
Para un hombre así
Insensible y siempre distante de mi
Todo esta mal…
Ya no puedo pretender ser feliz...