Traducción de la letra de la canción Modern Girl (with Scissors) - Alec Ounsworth, Clap Your Hands Say Yeah

Modern Girl (with Scissors) (original)

Oh, the light left the room
Deborah, where did it go?
She said that she left home a Yankee with something to sell
But the seas got dry somehow
There’s no such thing as grim weather out here
You don’t have to trust me
I know as I set up my circus tent, one week later
To want to rip it down
She had the highest disease
For which there’s never a cure
At least that’s what she believes
Oh, the ambulance left her
In a heap next to a bar
Like an ordinary citizen tied up in the trunk of a car
Oh, but she don’t moan none
She just gets taller
As the trees find their way down
And the bottom’s the top as I trade in my radio for something smaller
Something I can fit into my pulse
Oh, the highest disease
For which there’s never a cure
At least that’s what she believes
And when the city gets rough
She gets into her balloon
Leaving all the old stuff
Leaving only with
All this useless beauty now
All this useless beauty
Oh, the light left the room
Deborah, where did it go?
She said that she left home a Yankee with something to sell
But the seas got dry somehow
There’s no such thing as grim weather out here
You don’t have to trust me
I know as I set up my circus tent, one week later
To want to rip it down
All this useless beauty now
All this useless beauty

Modern Girl (with Scissors) (traducción)

Oh, la luz salió de la habitación
Deborah, ¿adónde fue?
Ella dijo que se fue de casa un yanqui con algo para vender
Pero los mares se secaron de alguna manera
No hay tal cosa como un clima sombrío aquí
No tienes que confiar en mí
Sé como monté mi carpa de circo, una semana después
Querer destrozarlo
Ella tenía la enfermedad más alta
Para el que nunca hay una cura
Al menos eso es lo que ella cree.
Oh, la ambulancia la dejó
En un montón al lado de una barra
Como un ciudadano corriente atado en el maletero de un coche
Oh, pero ella no gime nada
ella solo se hace mas alta
A medida que los árboles encuentran su camino hacia abajo
Y la parte inferior es la parte superior cuando cambio mi radio por algo más pequeño
Algo que pueda caber en mi pulso
Oh, la enfermedad más alta
Para el que nunca hay una cura
Al menos eso es lo que ella cree.
Y cuando la ciudad se pone dura
ella se mete en su globo
Dejando todas las cosas viejas
Saliendo solo con
Toda esta belleza inútil ahora
Toda esta belleza inútil
Oh, la luz salió de la habitación
Deborah, ¿adónde fue?
Ella dijo que se fue de casa un yanqui con algo para vender
Pero los mares se secaron de alguna manera
No hay tal cosa como un clima sombrío aquí
No tienes que confiar en mí
Sé como monté mi carpa de circo, una semana después
Querer destrozarlo
Toda esta belleza inútil ahora
Toda esta belleza inútil