Traducción de la letra de la canción Абсолютный вахтёр - Александр Башлачёв

Абсолютный вахтёр (original)

Этот город скользит и меняет названья.
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.
Он отлит в ледяную, нейтральную форму.
Он тугая пружина.
Он нем и суров.
Генеральный хозяин тотального шторма
Гонит пыль по фарватеру красных ковров.
Он печатает шаг, как чеканят монеты.
Он обходит дозором свой архипелаг.
Эхо гипсовых горнов в пустых кабинетах
Вызывает волнение мертвых бумаг.
Алый факел — мелодию белой темницы —
Он несет сквозь скупую гармонию стен.
Он выкачивает звуки резиновым шприцем
Из колючей проволоки наших вен.
В каждом гимне — свой долг, в каждом марше — порядок.
Механический волк на арене лучей.
Безупречный танцор магаданских площадок.
Часовой диск-жокей бухенвальдских печей.
Лакированный спрут, он приветлив и смазан,
И сегодняшний бал он устроил для вас.
Пожилой патефон, подчиняясь приказу,
Забирает иглой ностальгический вальс.
Бал на все времена!
Ах, как сентиментально…
И паук — ржавый крест — спит в золе наших звезд.
И мелодия вальса так документальна,
Как обычный арест, как банальный донос.
Как бесплатные танцы на каждом допросе,
Как татарин на вышке, рванувший затвор.
Абсолютный Вахтер — ни Адольф, ни Иосиф,
Дюссельдорфский мясник да пскопской живодер.
Полосатые ритмы синкопой на пропуске.
Блюзы газовых камер и свинги облав.
Тихий плач толстой куклы, разбитой при обыске,
Бесконечная пауза выжженных глав.
Как жестоки романсы патрульных уставов
И канцонов концлагерных нар звукоряд.
Бьются в вальсе аккорды хрустящих суставов
И решетки чугунной струною звенят.
Вой гобоев ГБ в саксофонах гестапо
И все тот же калибр тех же нот на листах.
Эта линия жизни — цепь скорбных этапов
На незримых и призрачных жутких фронтах.
Абсолютный Вахтер — лишь стерильная схема.
Боевой механизм, постовое звено.
Хаос солнечных дней ночь приводит в систему
Под названьем… да, впрочем, не все ли равно.
Ведь этот город скользит и меняет названья,
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.

Абсолютный вахтёр (traducción)

Esta ciudad se desliza y cambia de nombre.
Esta dirección ha sido cuidadosamente borrada por alguien.
Esta calle no existe, y no hay ningún edificio en ella,
Donde el Vigilante Absoluto gobierna toda la noche.
Se vierte en un molde neutro helado.
Él es un resorte apretado.
Es mudo y severo.
Maestro general de la tormenta total
Impulsa el polvo a lo largo de la calle de las alfombras rojas.
Imprime un paso, como se acuñan las monedas.
Patrulla su archipiélago.
Ecos de fraguas de yeso en aulas vacías
Causa una conmoción de papeles muertos.
La antorcha escarlata - la melodía de la mazmorra blanca -
Transmite la tacaña armonía de las paredes.
Él bombea sonidos con una jeringa de goma.
Del alambre de púas de nuestras venas.
Cada himno tiene su deber, cada marcha tiene orden.
Lobo mecánico en la arena de rayos.
Un bailarín impecable de las salas de Magadan.
Disc jockey de una hora de los hornos de Buchenwald.
Pulpo barnizado, es amable y bien aceitado,
Y el baile de hoy lo arregló para ti.
Un anciano gramófono, obedeciendo una orden,
Toma un vals nostálgico con una aguja.
¡Pelota de todos los tiempos!
ay que sentimental...
Y la araña, una cruz oxidada, duerme en las cenizas de nuestras estrellas.
Y la melodía del vals es tan documental
Como un arresto ordinario, como una denuncia banal.
Como baile libre en cada interrogatorio
Como un tártaro en una torre que ha volado un cerrojo.
El vigilante absoluto no es ni Adolf ni Joseph,
Un carnicero de Düsseldorf y un desollador pscopiano.
Ritmos rayados con síncopa en salto.
Los azules de las cámaras de gas y los vaivenes de los allanamientos.
El llanto silencioso de una muñeca gorda, rota durante una búsqueda,
Una pausa interminable de capítulos chamuscados.
Que crueles son los romances de patrulleros
Y los cantones de literas de los campos de concentración.
Acordes de porros crujientes golpean en un vals
Y las rejas suenan con una cuerda de hierro fundido.
Aullido de oboes GB en saxofones de la Gestapo
Y todo el mismo calibre de las mismas notas en las hojas.
Esta línea de vida es una cadena de etapas lúgubres
En frentes terribles invisibles y fantasmales.
The Absolute Watchman es solo un esquema estéril.
Mecanismo de combate, enlace de guardia.
El caos de los días soleados que la noche trae al sistema.
Bajo el nombre... sí, sin embargo, no importa.
Porque esta ciudad se desliza y cambia de nombre
Esta dirección ha sido cuidadosamente borrada por alguien.
Esta calle no existe, y no hay ningún edificio en ella,
Donde el Vigilante Absoluto gobierna toda la noche.