Traducción de la letra de la canción Верка, Надька и Любка - Александр Башлачёв

Верка, Надька и Любка (original)

Когда дважды два было только четыре,
Я жил в небольшой коммунальной квартире.
Работал с горшком, и ночник мне светил,
Но я был дураком и за свет не платил.
Я грыз те же книжки с чайком вместо сушки,
Мечтал застрелиться при всех из Царь-пушки,
Ломал свою голову ввиде подушки.
Эх, вершки-корешки!
От горшка до макушки
Обычный крестовый дурак.
— Твой ход, — из болот зазывали лягушки.
Я пятился задом, как рак.
Я пил проявитель, я пил закрепитель,
Квартиру с утра превращал в вытрезвитель,
Но не утонул ни в стакане, ни в кубке.
Как шило в мешке — два смешка, три насмешки —
Набитый дурак, я смешал в своей трубке
И разом в орла превратился из решки.
И душу с душком, словно тело в тележке,
Катал я и золотом правил орешки,
Но чем-то понравился Любке.
Муку через муку поэты рифмуют.
Она показала, где раки зимуют.
Хоть дело порой доходило до драки —
Я Любку люблю!
А подробности — враки.
Она даже верила в это сама.
Мы жили в то время в холерном бараке
Холерой считалась зима.
И Верка-портниха сняла с Любки мерку —
Хотел я ей на зиму шубу пошить.
Но вдруг оказалось, что шуба — на Верку.
Я ей предложил вместе с нами пожить.
И в картах она разбиралась не в меру —
Ходила с ума эта самая Вера.
Очнулась зима и прогнала холеру.
Короче стал список ночей.
Да Вера была и простой и понятной,
И снегом засыпала белые пятна,
Взяла агитацией в корне наглядной
И воском от тысяч свечей.
И шило в мешке мы пустили на мыло.
Святою водой наш барак затопило.
Уж намылились мы, но святая вода
На метр из святого и твердого льда.
И Вера из шубы скроила одьяло.
В нем дырка была — прям так и сияла.
Закутавшись в дырку, легли на кровать
И стали, как раки, втроем зимовать.
Но воду почуяв — да сном или духом —
В матросской тельняшке явилась Надюха.
Я с нею давно грешным делом матросил,
Два раза матрасил, да струсил и бросил.
Не так молода, но совсем не старуха,
Разбила паркеты из синего льда.
Зашла навсегда попрощаться Надюха,
Да так и осталась у нас навсегда.
Мы прожили зиму активно и дружно.
И главное дело — оно нам было не скучно.
И кто чем богат, тому все были рады.
Но все-таки просто визжали они,
Когда рядом с ритмами светской эстрады
Я сам, наконец, взял гитару в клешни.
Не твистом свистел мой овраг на горе.
Я все отдавал из того, что дано.
И мозг головной вырезал на коре:
Надежда плюс Вера плюс Саша плюс Люба
Плюс тетя Сережа плюс дядя Наташа…
Короче, не все ли равно.
Я пел это в темном холодном бараке
И он превращался в обычный дворец.
Так вот что весною поделывают раки!
И тут оказалось, что я — рак-отец.
Сижу в своем теле, как будто в вулкане.
Налейте мне свету из дырки окна!
Три грации, словно три грани в стакане.
Три грани в стакане, три разных мамани,
три разных мамани, а дочка одна.
Но следствия нет без особых причин.
Тем более, вроде не дочка, а сын.
А может — не сын, а может быть — брат,
Сестра или мать или сам я — отец,
А может быть весь первомайский парад!
А может быть город весь наш — Ленинград!..
Светает.
Гадаю и наоборот.
А может быть — весь наш советский народ.
А может быть, в люльке вся наша страна!

(traducción)

Cuando dos y dos eran solo cuatro
Vivía en un pequeño apartamento comunal.
Trabajé con una olla, y una luz de noche brilló para mí,
Pero fui un tonto y no pagué por la luz.
Mordí los mismos libros con una gaviota en lugar de secarlos,
Soñé con pegarme un tiro delante de todos desde el Cañón del Zar,
Me rompí la cabeza en forma de almohada.
¡Oh, raíces superiores!
De la olla a la corona
El tonto cruzado habitual.
“Tu jugada”, gritaron las ranas desde los pantanos.
Retrocedí como un cáncer.
Bebí el revelador, bebí el fijador,
Convirtió el apartamento en una estación de sobriedad por la mañana,
Pero no se ahogó ni en un vaso ni en una copa.
Como un punzón en una bolsa - dos risas, tres risas -
Tonto relleno, mezclé en mi pipa
Y de inmediato se convirtió en un águila de colas.
Y un alma con olor, como un cuerpo en un carro,
Rodé y goberné nueces con oro,
Pero a Lyubka le gustaba algo.
Harina a través de la rima de poetas de harina.
Mostró dónde hibernan los cangrejos de río.
Aunque a veces llegaba a una pelea -
¡Me encanta Lyubka!
Y los detalles son mentiras.
Incluso ella misma lo creía.
Vivíamos en ese momento en una choza de cólera.
El invierno se consideraba cólera.
Y Verka, la modista, tomó medidas de Lyubka:
Quería coserle un abrigo de piel para el invierno.
Pero de repente resultó que el abrigo de piel era para Verka.
Le ofrecí vivir con nosotros.
Y sabía demasiado de cartas...
Esta misma Vera se volvió loca.
El invierno despertó y ahuyentó el cólera.
La lista de noches se hizo más corta.
Sí, Vera era simple y comprensible,
Y las manchas blancas estaban cubiertas de nieve,
Tomé la propaganda en la raíz de lo visual.
Y cera de miles de velas.
Y usamos el punzón en el saco para jabón.
Nuestra choza se inundó de agua bendita.
Ya nos hemos enjabonado, pero agua bendita
Por metro de hielo santo y duro.
Y Vera cortó una manta de un abrigo de piel.
Había un agujero en él, simplemente brillaba.
Envuelto en un agujero, se acuesta en la cama
Y los tres empezaron a pasar el invierno como cangrejos.
Pero habiendo sentido el agua -sí, en un sueño o en el espíritu-
Nadyukha apareció con un chaleco de marinero.
He sido marinero con ella durante mucho tiempo,
Acostado dos veces, pero se acobardó y se fue.
No tan joven, pero no tan viejo,
Rompió el parquet de hielo azul.
Nadyuha fue a despedirse para siempre,
Sí, se ha quedado con nosotros para siempre.
Pasamos el invierno activamente y juntos.
Y lo más importante: no fue aburrido para nosotros.
Y quien sea rico en algo, todos estaban felices por eso.
Pero aún así, solo chillaron,
Cuando junto a los ritmos del escenario secular
Yo mismo finalmente tomé la guitarra en garras.
Mi barranco en la montaña no silbaba como un silbido.
Di todo lo que se dio.
Y el cerebro de la cabeza tallado en la corteza:
Hope más Vera más Sasha más Lyuba
Más la tía Seryozha más el tío Natasha…
En resumen, no importa.
Canté esto en un cuartel oscuro y frío
Y se convirtió en un palacio ordinario.
¡Así que esto es lo que hacen los cangrejos de río en primavera!
Y luego resultó que soy un padre cáncer.
Me siento en mi cuerpo, como en un volcán.
¡Dame luz desde el agujero de la ventana!
Tres gracias, como las tres caras de un vaso.
Tres caras en un vaso, tres madres diferentes,
tres madres diferentes, y una hija.
Pero no hay efecto sin causas especiales.
Además, no parece una hija, sino un hijo.
O tal vez no un hijo, o tal vez un hermano,
Hermana o madre o yo mismo soy padre,
¡O tal vez todo el desfile del Primero de Mayo!
O tal vez toda nuestra ciudad: ¡Leningrado! ..
Está amaneciendo.
Supongo que al revés.
O tal vez todo nuestro pueblo soviético.
¡O tal vez todo nuestro país está en la cuna!