Traducción de la letra de la canción Чайки - Александр Иванов

Чайки (original)

Кончен бал, погасли свечи
Словно шаль с небес на плечи,
Опустился вечер неспеша.
По пустынному кварталу
Путник брел и так устало
Поспевала вслед за ним душа
И когда-нибудь ослепнув,
Затянув потуже петлю,
Оборвется тонкая струна
Над паркетом разноцветным
Дым стелился сигаретный
В аромате терпкого вина
Вина
моя за то, что было или будет
Тоска моя жила одна средь этих стен
Печаль моя летела вдаль, на встречу к людям
Любовь моя в толпе исчезла насовсем
ПРИПЕВ:
Билось сердце в моей душе заколоченной
Плач небесный облегченья не принес
Слезы осени смывали прошлое рокера
Белые чайки вылетали из-под колес
Отзвучала боль скитальца
На смычке застыли пальцы
Застилает мысли пелена
Томный блюз пустых бутылок
Скрип заигранных пластинок
Будут раздаваться до утра
От греха случайной встречи
Быт спасет, но не излечит
От незримой раны тишина
Бьются сломанные крылья
На паркете от бессилья
В аромате терпкого вина
Вина
моя за то, что было или будет
Тоска моя жила одна средь этих стен
Печаль моя летела вдаль на встречу к людям
Любовь моя в толпе исчезла насовсем

Чайки (traducción)

Se acabó el baile, se apagaron las velas
Como un manto del cielo sobre los hombros,
La tarde caía lentamente.
A través del barrio del desierto
El viajero vagó y tan cansado
El alma siguió con él
Y algún día ciego
Tirando de la soga más fuerte
Una cuerda delgada se rompe
Por encima del colorido parquet
Cigarrillo a la deriva de humo
En el aroma del vino agrio
Culpa
mía por lo que fue o será
Mi anhelo vivía solo entre estas paredes
Mi tristeza voló a lo lejos, al conocer gente
Mi amor en la multitud desapareció para siempre
CORO:
El corazón latía en mi alma tapiada
El cielo llorando no trajo alivio
Las lágrimas de otoño lavaron el pasado del rockero
Gaviotas blancas salieron volando de debajo de las ruedas.
El dolor del vagabundo resonó
Dedos congelados en el arco
pensamientos de mortajas
El blues lánguido de las botellas vacías
El crujido de tocar discos
Se distribuirá hasta la mañana.
Del pecado de un encuentro casual
La vida salvará, pero no curará
Silencio de una herida invisible
batir las alas rotas
En el parquet de la impotencia
En el aroma del vino agrio
Culpa
mía por lo que fue o será
Mi anhelo vivía solo entre estas paredes
Mi tristeza voló a lo lejos para conocer gente
Mi amor en la multitud desapareció para siempre