Traducción de la letra de la canción Друг мой - Александр Иванов

Друг мой (original)

Временами накрывает памяти волна.
И несёт в исчезнувшее море нас, как плот,
В море, где совсем другое время и страна,
Там, где каждый в чём-то был совсем ещё не тот.
Нам с тобой была зачем-то встреча суждена
В том далёком девяносто-смутном по весне.
А сегодня дружба ещё больше нам нужна,
Чтоб не спиться, не сломаться, не упасть на снег.
Друг мой, где же нас носило,
И какая сила всё вращала вспять?
Друг мой, нам ещё под силу
Посидеть красиво и сыграть.
Ах, какие были молодые мы тогда
И купались в жизненных заботах, как в реке.
А теперь не нравятся большие города
И всё больше хочется пожить на маяке.
Друг мой, нам с тобой досталась
Тихая усталость, но не покой.
Друг мой, как нас не бросало
По чужим вокзалам, а мы с тобой.
Только перепутались чужие и свои.
Многие не помнят ни родителей, ни дом.
Мы могли бы тоже на другой планете жить,
Но куда от памяти ты денешься потом?
Друг мой, что нам остаётся,
Если сердце бьётся и мы с тобой.
Друг мой, нам ещё поётся
И нам ещё зачтётся каждый бой!

(traducción)

Por momentos, una ola de recuerdos cubre.
y nos lleva al mar desaparecido como una balsa,
En el mar, donde un tiempo y un país completamente diferentes,
Donde todo el mundo era de alguna manera completamente diferente.
Por alguna razón, tú y yo estábamos destinados a encontrarnos
En ese lejano noventa vago en la primavera.
Y hoy necesitamos aún más la amistad,
Para no dormir, no romper, no caer en la nieve.
Mi amigo, ¿dónde hemos estado,
¿Y qué fuerza hizo retroceder todo?
Mi amigo, todavía podemos
Siéntate bien y juega.
Oh, qué jóvenes éramos entonces
Y bañado en los afanes de la vida, como en un río.
Ahora no me gustan las grandes ciudades.
Y cada vez más quiero vivir en el faro.
Mi amigo, tú y yo tenemos
Tranquilo el cansancio, pero no el descanso.
Mi amigo, como no fuimos abandonados
En las estaciones de otras personas, y estamos contigo.
Sólo los extraños y los propios se mezclaron.
Muchos no recuerdan ni a sus padres ni a su hogar.
También podríamos vivir en otro planeta,
Pero, ¿adónde irás de memoria entonces?
Mi amigo, lo que nos queda
Si el corazón late y estamos contigo.
Mi amigo, todavía cantamos
¡Y todavía contamos cada pelea!