Traducción de la letra de la canción Когда окончится война - Александр Иванов

Когда окончится война (original)

Когда окончится война,
И мальчик выбежит за хлебом,
Земли коснется тишина,
Непостижимая, как небо.
И в этой хрупкой тишине
Бог времена и судьбы свяжет,
Замрут созвездья в вышине,
И чей-то голос тихо скажет:
"Мама, я вернулся домой,
Мама, я вернулся живой.
Бог обещал нам простить все сполна
Когда окончится война,
Когда окончится война".
Когда окончится война,
И мой народ залечит раны,
Новорожденная страна
Отбросит мощи великана.
И вдруг окажется, что жизнь
Имеет главное значенье,
А мы над пропастью во ржи
Сражались с собственною тенью.
Когда окончится война
Единой верой в милосердье,
Любовь останется одна
Для всех религией последней.
И век из века без любви
На этой маленькой планете
Мы были вовсе не враги,
А просто брошенные дети.

(traducción)

Cuando la guerra termine
Y el niño se quedará sin pan,
El silencio toca la tierra
Insondable como el cielo.
Y en este frágil silencio
Dios unirá los tiempos y los destinos,
Las constelaciones se congelarán en el cielo,
Y la voz de alguien dirá en voz baja:
"Mamá, estoy de vuelta en casa,
Mamá, volví con vida.
Dios nos prometió perdonar todo en su totalidad
Cuando la guerra termine
Cuando termine la guerra".
Cuando la guerra termine
Y mi pueblo sanará sus heridas
país recién nacido
Desecha el poder del gigante.
Y de repente resulta que la vida
es de gran importancia
Y estamos sobre el abismo en el centeno
Luchando con tu propia sombra.
Cuando la guerra termine
Una fe en la misericordia,
El amor se quedará solo
Por toda la religión de este último.
Y siglo tras siglo sin amor
En este pequeño planeta
No éramos enemigos en absoluto.
Solo niños abandonados.