Traducción de la letra de la canción Ливень - Александр Иванов

Ливень (original)

Я иногда вдруг замечаю,
Как уплываю в далекую грусть.
Я спать не ложусь и, подлив себе крепкого чаю,
Уныло курю и вспоминаю о том, что забыть не боюсь.
Нас свел только случай, но ты неслучайна.
Узнал ли я счастье, судить не берусь.
Ты смотришь в окно с улыбкой нежно печальной,
Неистово дождь барабанит по стеклам весь день, ну и пусть!
Какой прекрасный ливень, летний ливень...
Смятенье прохожих и тучи зонтов.
Быть может, мы могли бы быть и счастливей,
Но в чем наше счастье, не знал бы никто.
Я, шторы задвинув, меняю пластинку,
Любимые песни звучат для двоих.
Зачем же мы с грусти невольно сдуваем пылинку
И мнем свое счастье и рвем, словно искренний стих?
Какой прекрасный ливень, летний ливень...
Смятенье прохожих и тучи зонтов.
Быть может, мы могли бы быть и счастливей,
Но в чем наше счастье, не знал бы никто.

Ливень (traducción)

A veces me doy cuenta de repente
Mientras me alejo nadando hacia una tristeza distante.
No me voy a dormir, y después de servirme un té fuerte,
Fumo abatido y recuerdo que no tengo miedo de olvidar.
Nos reunimos por casualidad, pero tú no eres accidental.
Si he encontrado la felicidad, no me atrevo a juzgar.
Miras por la ventana con una sonrisa tiernamente triste,
Furiosa la lluvia tamborilea en las ventanas todo el día, ¡que así sea!
Que hermoso aguacero, un aguacero de verano...
Confusión de transeúntes y nubes de paraguas.
Tal vez podríamos ser más felices
Pero cuál es nuestra felicidad, nadie lo sabría.
Yo, habiendo cerrado las cortinas, cambio el disco,
Las canciones favoritas suenan para dos.
¿Por qué soplamos involuntariamente una mota de polvo con tristeza?
¿Y murmuramos nuestra alegría y desgarramos como un verso sincero?
Que hermoso aguacero, un aguacero de verano...
Confusión de transeúntes y nubes de paraguas.
Tal vez podríamos ser más felices
Pero cuál es nuestra felicidad, nadie lo sabría.