Traducción de la letra de la canción На одной земле - Александр Иванов

На одной земле (original)

В любом из нас хватает лжи,
Мы на три слова лжем порою два
И вновь торопимся грешить,
Покаявшись едва.
А беда видна — встанем как стена,
И вперед — за волю и за правду.
А без них петля, да сыра земля,
Да кандальный перезвон.
Повинен в чем — перекрестим,
И скажем без обиды бог с тобой.
Врагов поверженных простим,
Чужую примем боль.
А придет святой — гоним всей толпой,
И со смехом со свету сживаем.
Вынем из петли, кинем горсть земли,
Да напьемся за помин.
Кровь рекою льем, да поклоны бьем,
И кричим что платим полной (ю) мерой
За виток петли, да за горсть земли,
Да за совесть и за страх.
И живет народ: господа и сброд,
Чернь и боги, палачи и жертвы, —
На одной земле, да в одной петле,
Да с российскою душой.

(traducción)

Hay suficientes mentiras en cualquiera de nosotros,
Mentimos por tres palabras, a veces dos
Y de nuevo tenemos prisa por pecar,
Apenas arrepentido.
Y el problema es visible: nos levantaremos como un muro,
Y adelante, por la voluntad y por la verdad.
Y sin ellos hay un bucle, pero la tierra está húmeda,
Sí, timbre de grillete.
Culpable de qué - cruz,
Y digamos, sin ofender, Dios está contigo.
Perdona a los enemigos derrotados
Aceptemos el dolor de otra persona.
Y vendrá el santo: estamos persiguiendo a toda la multitud,
Y vivimos con las risas del mundo.
Saquemoslo del lazo, tiremos un puñado de tierra,
Emborrachémonos para el recuerdo.
Vertimos sangre como un río, sí golpeamos arcos,
Y gritamos que pagamos en plena (ésima) medida
Por un bucle bucle, sí por un puñado de tierra,
Sí, por conciencia y por miedo.
Y vive el pueblo: señores y chusma,
La turba y los dioses, los verdugos y las víctimas, -
En una tierra, sí en un bucle,
Eso sí, con alma rusa.