Traducción de la letra de la canción Невский проспект - Александр Иванов

Невский проспект (original)

Иду один я «Невским», потому, что не с кем.
Потому, что вечер.
Потому, что дождь.
А на «Невском» — людно.
А на «Невском» — шумно.
И можно затеряться… Да так, что пропадешь!
Как иголка, в стогу сена.
Как во дворике кот серый.
В отраженьях витрин все мы, так похожи на манекенов.
Нет на «Невском» отдельных судеб.
Нет подследственных, нет их судей.
Получили мы свыше ссуду, и теряем ее повсюду.
Соло.
В подземном переходе, играет при народе
Духовой оркестр — популярный марш.
А уличный художник, поставив свой треножник
И выбирая жертву, свой точит карандаш.
Не догнал кто-то свой автобус.
Кто-то зря составляет опись
Кто-то начал словами повесть: «Отошел от перрона поезд…»
Вот и стал весь мир осязаем, как рублем погашенный заем.
Накрутили такой дизайн, а как жить в нем, увы…
А дождик вроде реже.
Уж солнце тучи режет.
И голуби слетелись к гранитному столбу.
Иду один я, «Невским» — не потому, что не с кем.
Не потому, что вечер — а потому, что…
Я люблю это шумный город!
Я люблю его ритм, скорый!
Он цепями мостов скован!
Он из белых ночей соткан!
Дует свежий с залива ветер — продувает насквозь, свитер.
Как угодно город зовите, все равно для меня, он — Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!

Невский проспект (traducción)

Estoy caminando solo en Nevsky, porque no tengo con quién ir.
Porque es de noche.
Porque está lloviendo.
Y en "Nevsky" - está lleno.
Y en Nevsky es ruidoso.
Y te puedes perder... ¡Tanto que te pierdes!
Como una aguja en un pajar.
Como un gato gris en el patio.
En los reflejos de los escaparates, todos parecemos maniquíes.
No hay destinos separados en Nevsky.
No hay acusados, no hay jueces.
Recibimos un préstamo de arriba y lo estamos perdiendo por todas partes.
Solo.
En el pasaje subterráneo, jugando frente a la gente.
La charanga es una marcha popular.
Y el artista callejero montando su trípode
Y eligiendo una víctima, afila su lápiz.
Alguien no alcanzó su autobús.
Alguien en vano hace un inventario
Alguien comenzó la historia con las palabras: "El tren partió de la plataforma ..."
Entonces el mundo entero se volvió tangible, como un préstamo reembolsado con un rublo.
Arruinaron tal diseño, pero cómo vivir en él, por desgracia ...
Y la lluvia parece ser menos frecuente.
El sol está cortando a través de las nubes.
Y las palomas volaron a la columna de granito.
Voy solo, "Nevsky", no porque no haya nadie conmigo.
No porque sea de noche, sino porque...
Me encanta esta ciudad ruidosa!
Me encanta su ritmo, rápido!
¡Está atado por cadenas de puentes!
¡Está tejido de noches blancas!
Un viento fresco sopla desde la bahía, sopla a través del suéter.
Llamad a la ciudad como queráis, a mí me da lo mismo, ¡él es Peter!
Es de las noches blancas... ¡Es de los puentes viejos, mi Peter!
Es de las noches blancas... ¡Es de los puentes viejos, mi Peter!
Es de las noches blancas... ¡Es de los puentes viejos, mi Peter!
Es de las noches blancas... ¡Es de los puentes viejos, mi Peter!