Traducción de la letra de la canción Она верила в сказку - Александр Иванов

Она верила в сказку (original)

Она поверила в сказку из облаков,
Плывущих по небу.
Ей было просто и ясно, что мир таков,
Как он ей поведал.
Зачем ненужные клятвы о том,
Что он весь мир отдать за нее готов?
Было небо — высоким и чистым,
Были губы — нежнее цветов.
Какие странные тени на потолке,
Похожи на лица.
Какие жесткие вены в ее руке,
И сердце боится.
И врач беседовал долго о том,
Что жизнь не стоит подлости дураков.
Было небо — высоким и чистым.
Были губы — нежнее цветов.
Какая разница, сколько постылых рук
Ласкают ей тело.
Душа давно разомкнула заветный круг
И окаменела.
Но если честь — это правда, она права,
Ведь где-то там, позади грехов…
Было небо — высоким и чистым.
Были губы — нежнее цветов.

(traducción)

Ella creía en un cuento de hadas de las nubes,
Flotando por el cielo
Era simple y claro para ella que el mundo es
Como él le dijo.
¿Por qué juramentos innecesarios sobre
¿Qué está dispuesto a dar al mundo entero por ella?
El cielo estaba alto y claro
Había labios, más tiernos que las flores.
Que extrañas sombras en el techo
Parecen caras.
Que duras venas en su brazo,
Y el corazón tiene miedo.
Y el médico habló durante mucho tiempo sobre
Que la vida no vale la mezquindad de los tontos.
El cielo estaba alto y despejado.
Había labios, más tiernos que las flores.
Que diferencia hay, cuantas manos odiosas
Acarician su cuerpo.
El alma ha abierto durante mucho tiempo el círculo preciado.
Y petrificado.
Pero si el honor es verdadero, ella tiene razón
Después de todo, en algún lugar allí, detrás de los pecados...
El cielo estaba alto y despejado.
Había labios, más tiernos que las flores.