Traducción de la letra de la canción Прощай, мой друг (Гастрольная) - Александр Иванов, Паскаль

Прощай, мой друг (Гастрольная) (original)

Музыкой турбин и колес
Поезд или лайнер умчит
Это наяву и всерьез
И гитара тихо звучит
Вспоминая рассветы и города,
И гастрольных сюжетов тебе никогда
Не забыть, не простить, не вернуть
Пройденный путь остается в душе навсегда
Сердце защемила тоска,
Словно переполненный зал
Осушив тебя до глотка,
Ничего взамен не отдал
И осталось смятенье где-то в груди
И закралось сомненье в мысли твои
Почему и зачем столько лет
Лазерный свет, так похожий на свет от любви
ПРИПЕВ:
Прощай, мой друг,
И в покинутом зале
Гитара печально сыграет отбой
И вьюга споет старый блюз на вокзале
И просто «не в кайф» расставаться с тобой
Вспенились бокалы вина
В звуке вновь какой-то изъян
Завелась рефреном струна
Звукоинженер снова пьян,
Но любимое сердце рядом с тобой
И на празднике жизни ты не чужой
Миллионы людей за окном
И только одна ожидает тебя под зонтом
ПРИПЕВ
Медленно погасли огни
Аппарат на сцене молчит
Смотаны на локте шнуры
И концертный сброшен «прикид»
В старой кожаной куртке вновь на мороз
Непокорные локоны длинных волос
Разметала метель по плечам
Путь к небесам, неподвластный ни дням, ни ночам
ПРИПЕВ

(traducción)

Música de turbinas y ruedas.
El tren o el transatlántico se irán volando
esto es real y serio
Y la guitarra suena suave
Recordando amaneceres y ciudades,
Y nunca tendrás historias de gira
No olvides, no perdones, no regreses
El camino recorrido queda en el alma para siempre
La tristeza se apoderó de mi corazón,
Como una habitación llena de gente
te secó hasta la garganta,
No dio nada a cambio
Y había confusión en algún lugar del cofre
Y la duda se deslizó en tus pensamientos
¿Por qué y por qué tantos años?
Luz láser, tan similar a la luz del amor.
CORO:
Adiós, mi amigo,
Y en el pasillo abandonado
La guitarra tocará tristemente las luces apagadas
Y la ventisca cantará el viejo blues en la estación
Y simplemente "no es emocionante" separarse de ti
Copas de vino espumadas
Hay algún defecto en el sonido de nuevo.
Una cadena comenzó con un estribillo
El ingeniero de sonido está borracho otra vez.
Pero tu amado corazón está a tu lado
Y en la celebración de la vida no eres un extraño
Millones de personas fuera de la ventana
Y solo uno te espera bajo un paraguas
CORO
Las luces se apagaron lentamente
El dispositivo en el escenario está en silencio.
Cuerdas enrolladas en el codo
Y el concierto soltó "traje"
En una vieja chaqueta de cuero otra vez en el frío
Rizos rebeldes de pelo largo
Barrido una tormenta de nieve en los hombros
El camino al cielo, no sujeto ni a los días ni a las noches
CORO