Traducción de la letra de la canción Просыпаясь, улыбаться - Александр Иванов

Просыпаясь, улыбаться (original)

В облаках у водопада в шаг до ада,
Отодвинула судьба меня от края.
И неведомо, за что же мне награда
Жить за синим океаном в шаг до рая.
Тёплый дождик, ветер мягкий, пальмы гнутся.
Субтропические вёсны бесконечны.
И приходит мысль шальная не вернуться,
В то, что было и остаться здесь навечно.
Но эта жизнь немая не моя.
И я вернусь когда-нибудь, вернусь.
Вы только зажигайте вовремя маяк
И никогда вином не запивайте грусть.
Пересталось понимать, чего ты хочешь.
В жизнь счастливую, какую должен вжиться.
И до срока, до какого травы топчешь
Ты не знаешь — всё ведь на небе решится.
Остаётся уповать и полагаться.
Лучшей музыкой считать, что сердце бьётся.
И, конечно, просыпаясь, улыбаться —
Это всё, что нам с тобою остаётся.
И эта жизнь немая не моя.
И я вернусь когда-нибудь, вернусь.
Вы только зажигайте вовремя маяк
И никогда вином не запивайте грусть.

(traducción)

En las nubes en la cascada un paso al infierno,
El destino me empujó lejos del borde.
Y no sé cuál es la recompensa para mí
Vive más allá del océano azul a un paso del paraíso.
Lluvia cálida, viento suave, curva de palmeras.
Los manantiales subtropicales son infinitos.
Y viene un pensamiento loco para no volver,
En lo que fue y quédate aquí para siempre.
Pero esta vida muda no es la mía.
Y volveré algún día, volveré.
Solo enciendes el faro a tiempo
Y nunca laves la tristeza con vino.
Ya no entiendes lo que quieres.
Hacia una vida feliz, a la que hay que acostumbrarse.
Y hasta el momento en que pisoteas la hierba
No lo sabes, todo se decidirá en el cielo.
Queda por esperar y confiar.
La mejor música es considerar que late el corazón.
Y, por supuesto, despertar, sonriendo -
Esto es todo lo que queda para ti y para mí.
Y esta vida muda no es la mía.
Y volveré algún día, volveré.
Solo enciendes el faro a tiempo
Y nunca laves la tristeza con vino.