Traducción de la letra de la canción С Христовым Рождеством - Александр Иванов

С Христовым Рождеством (original)

Привет, сегодня Рождество!
В архиве отыскал твой номер.
Специально речи не готовил.
Как там Нью-Йорк?
Я слышу, пробил твой час для содовой со льдом.
Старик, с Христовым Рождеством!
Дружище, знаешь, я хотел с тобою чокнуться под елкой,
Чтоб нас осыпали иголки.
И до Манхеттена от Волги —
Перенестись одним броском.
Старик, с Христовым Рождеством!
Мой друг, в этот вечер возьмем в руки свечи.
Я знаю, не вечен — млечный путь сомнений.
Под снегом, как птица, надежда таится.
И чудо случится в вечер откровений!
Для тебя — это Рождество на Земле!
Старик, пусть в книжке записной найдет твой адрес Санта Клаус.
Пускай расщедриться он малость,
В подарок оставляя радость и старый Бэнтли за углом.
Старик, с Христовым Рождеством!
Сегодня — Cамый Лучший День!
Мы избавляемся от груза:
Воспоминаний и союзов, что были только нам обузой —
Мешая быть в кругу друзей.
Старик, сегодня лучший день!
Мой друг, в этот вечер возьмем в руки свечи.
Я знаю, не вечен — млечный путь сомнений.
Под снегом, как птица, надежда таится.
И чудо случится в вечер откровений!
Для тебя — это Рождество на Земле!
Мой друг, в этот вечер возьмем в руки свечи.
Я знаю, не вечен — млечный путь сомнений.
Под снегом, как птица, надежда таится.
И чудо случится в вечер откровений!
Для тебя — это Рождество на Земле!

С Христовым Рождеством (traducción)

¡Hola, hoy es Navidad!
Encontré tu número en el archivo.
No preparé un discurso especial.
¿Cómo es Nueva York?
Escuché que es tu hora para un refresco helado.
Viejo, ¡Feliz Navidad!
Amigo, ya sabes, quería chocar vasos contigo debajo del árbol,
Para ducharnos con agujas.
Y a Manhattan desde el Volga -
Muévete con un tiro.
Viejo, ¡Feliz Navidad!
Amigo mío, esta noche tomemos velas en nuestras manos.
Sé que no es eterna - la vía láctea de las dudas.
Bajo la nieve, como un pájaro, acecha la esperanza.
¡Y un milagro ocurrirá en la noche de las revelaciones!
¡Para ti, esto es Navidad en la Tierra!
Viejo, deja que Papá Noel encuentre tu dirección en el cuaderno.
Que sea un poco generoso,
Dejando la alegría y el viejo Bentley a la vuelta de la esquina como regalo.
Viejo, ¡Feliz Navidad!
¡Hoy es el mejor día!
Nos deshacemos de la carga:
Recuerdos y uniones que solo fueron una carga para nosotros -
Interferir con estar en un círculo de amigos.
Hombre, hoy es el mejor día!
Amigo mío, esta noche tomemos velas en nuestras manos.
Sé que no es eterna - la vía láctea de las dudas.
Bajo la nieve, como un pájaro, acecha la esperanza.
¡Y un milagro ocurrirá en la noche de las revelaciones!
¡Para ti, esto es Navidad en la Tierra!
Amigo mío, esta noche tomemos velas en nuestras manos.
Sé que no es eterna - la vía láctea de las dudas.
Bajo la nieve, como un pájaro, acecha la esperanza.
¡Y un milagro ocurrirá en la noche de las revelaciones!
¡Para ti, esto es Navidad en la Tierra!