Traducción de la letra de la canción Счастье на двоих - Александр Иванов

Счастье на двоих (original)

Ночь темным-темна
Тишина, тишина
На пустынных улицах ночных.
Нам судьба даёт
Эту ночь напролёт
И немного счастья на двоих.
В этот поздний час
Ночь решит всё за нас,
И отмерит срок минут хмельных.
А на мостовых
Шорох листьев сухих,
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.
Будет дождь и зной,
И под крышей одной
Мы смелей заглянем в нас самих.
Но не ты, не я,
Время — лучший судья
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.
А рассвет бросит нас
И оставит с глазу на глаз.
Лишь качает ветер тени тени
Фонарей слепых.
А на мостовых шорох листьев сухих
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.

(traducción)

La noche es oscura-oscura
silencio, silencio
En calles desiertas por la noche.
el destino nos da
Toda la noche
Y un poco de felicidad para dos.
A esta hora tardía
La noche decidirá todo por nosotros.
Y medirá el tiempo de los minutos de borrachera.
Y en los puentes
El susurro de las hojas secas
Y un poco de felicidad para dos.
Solo la noche es muy oscura, muy oscura
yo estoy solo y tu y tu y tu estas solo,
Bebamos todo hasta el fondo
Nuestra copa de vino
Y un poco de felicidad para dos.
Habrá lluvia y calor
Y bajo el techo de uno
Nos miraremos audazmente a nosotros mismos.
Pero no tú, no yo,
El tiempo es el mejor juez
Y un poco de felicidad para dos.
Solo la noche es muy oscura, muy oscura
yo estoy solo y tu y tu y tu estas solo,
Bebamos todo hasta el fondo
Nuestra copa de vino
Y un poco de felicidad para dos.
Y el amanecer nos dejará
Y dejar ojo a ojo.
Solo el viento sacude la sombra de la sombra
Linternas de los ciegos.
Y en el pavimento susurro de hojas secas
Y un poco de felicidad para dos.
Solo la noche es muy oscura, muy oscura
yo estoy solo y tu y tu y tu estas solo,
Bebamos todo hasta el fondo
Nuestra copa de vino
Y un poco de felicidad para dos.