Traducción de la letra de la canción Слово и нота - Александр Иванов

Слово и нота (original)

Где найти мне такое слово,
Чтобы скептик не смог оспорить?
Чтобы даже самого злого
Слово это могло успокоить.
Разбудило б любовь и нежность,
Подарило бы веру снова.
Чтоб вселяло в сердца надежду.
Где найти мне такое слово?
Ночью, когда за окном стемнеет.
Ночью, когда лишь луна и звёзды.
Слово это над миром реет,
Словно птица, пронзает воздух.
Ночью, когда засыпает город.
Ночью, когда сон смыкает вежды.
Я в тишине разыщу это слово.
Слово веры, любви и надежды.
Где найти мне такую ноту
И как к слову её поставить?
Чтоб сердца пригласить к полету,
Чтобы души летать заставить.
Чтоб струной натянулась тонко,
Не сфальшивила ни на йоту.
Чтоб звучала легко и звонко.
Где найти мне такую ноту?
Утром проявится дня рисунок.
Утром, когда горизонт проснётся.
На золотых лучах, как на струнах,
Ноту эту сыграет солнце.
Утром, когда всколыхнёт природу
Птичий гомон светло и нежно,
Я в пеньи птиц разыщу эту ноту.
Ноту веры, любви и надежды.

Слово и нота (traducción)

donde puedo encontrar esa palabra
¿Para que un escéptico no pueda discutir?
Hasta el más malvado
La palabra podría calmar.
despertaría el amor y la ternura,
Daría fe de nuevo.
Para inspirar esperanza en el corazón.
¿Dónde puedo encontrar una palabra así?
Por la noche, cuando oscurece fuera de la ventana.
Por la noche, cuando sólo la luna y las estrellas.
Esta palabra vuela sobre el mundo,
Como un pájaro perfora el aire.
De noche, cuando la ciudad se duerme.
Por la noche, cuando el sueño cierra los párpados.
Buscaré esta palabra en silencio.
Una palabra de fe, amor y esperanza.
donde puedo encontrar esta nota
¿Y cómo ponerlo en la palabra?
Para invitar a los corazones a volar,
Para hacer volar las almas.
Para que la cuerda se estire finamente,
No falsificó ni un ápice.
Para sonar fácil y fuerte.
¿Dónde puedo encontrar una nota así?
Por la mañana aparecerá la imagen.
Por la mañana cuando el horizonte despierta
En rayos dorados, como en cuerdas,
El sol tocará esta nota.
Por la mañana, cuando la naturaleza se agita
El alboroto del pájaro es ligero y suave,
Buscaré esta nota en los cantos de los pájaros.
Una nota de fe, amor y esperanza.