Traducción de la letra de la canción Святая ложь - Александр Иванов

Святая ложь (original)

Пусть ложь твоя живой водою
Смятенье сердца воскресит.
И грешных губ святою верой
Меня спасет и сохранит.
Рукой, не ведающей страсти,
Меня с надеждой обручит.
Я снова вижу призрак счастья
В горящем пламени свечи.
Но, в ласке губ тая признанье,
Не верь, что ты любви верна.
Любовь отвергнет подаянье.
Она и нищая горда.
И путь вселенского обмана
Своей судьбою не зови.
Судьба сама распята правдой,
Живет религией любви.
Но перед богом и судьбою
Ты будешь чистой, как дитя,
За то, что ложь была святою,
И ею ты спасла меня.

(traducción)

Deja que tu mentira sea agua viva
La confusión del corazón resucitará.
Y labios pecadores con santa fe
sálvame y guárdame.
Con una mano que no conoce la pasión,
Con suerte me desposará.
Vuelvo a ver el fantasma de la felicidad
En la llama ardiente de una vela.
Pero, en la caricia de unos labios que derriten el reconocimiento,
No creas que eres fiel al amor.
El amor rechazará la limosna.
Ella y el mendigo están orgullosos.
Y el camino del engaño universal
No llames a tu destino.
El destino mismo es crucificado por la verdad,
Vive en la religión del amor.
Pero ante Dios y el destino
Serás puro como un niño,
Porque la mentira era santa
Y con ella me salvaste.