Letras de Всадник - Александр Иванов

Всадник (original)

Нервно последний билет оторвав,
Пьяный кондуктор проводит меня на перрон.
Старый обманщик, ночной мономах лучшее место займёт…
И плацкартный вагон, двигается дальше впотьмах,
Через столбов коридор,
Стрелки считая, и щёлкая, словно затвор.
Я совершил преступленье своё,
Сталь топора никогда не сжимая в руке.
Ранил упрёками душу её,
Сердце терзая, рыдал в безысходной тоске.
Только прощальный мотив слыша в пустой тишине —
Это разбитая скрипка скорбит обо мне.
Медный всадник, губ твоих избранник,
Бесприютный странник — словно в забытьи.
Медный всадник, гений и изгнанник,
Белые оковы на пути!.. Как суметь тебя спасти,
ведь где-то в заточеньи ты ждёшь ответа.
И раздастся в утренней тиши плач истерзанной души!
Юная леди, спустившись с небес,
Сядет напротив, поправив кокетливо плащ,
Томного взгляда обманчивый блеск —
Сам не пойму: то ли жертва я, то ли палач.
И легкокрылый Пегас слово подарит струне,
Это капризная лира проснулась во мне.
Звуком разбитого пулей стекла
Чья-то винтовка положит страданьям конец.
В длинном пальто и защитных очках
Явится мне не попутчик, а свыше гонец.
И милосердный Господь будет в обличьи твоём
Вратами Рая меня принимать этим днём.

(traducción)

Arrancando nerviosamente el último billete,
El conductor borracho me lleva al andén.
Viejo engañador, la noche monomakh tomará el mejor lugar ...
Y el coche de asientos reservados avanza en la oscuridad,
A través de los pilares del corredor,
Flechas contando y haciendo clic como un obturador.
he cometido mi crimen
El acero del hacha nunca se aprieta en la mano.
Hirió su alma con reproches,
Atormentando su corazón, sollozó con angustia desesperada.
Solo escuchar un motivo de despedida en un silencio vacío -
Este violín roto está de luto por mí.
jinete de bronce, tu elegido,
Un vagabundo sin hogar, como en el olvido.
Jinete de Bronce, genio y exilio,
¡Cadenas blancas en el camino!... ¿Cómo puedo salvarte?
porque en algún lugar de la prisión estás esperando una respuesta.
¡Y el grito de un alma atormentada se escuchará en el silencio de la mañana!
Jovencita descendiendo del cielo
Se sentará enfrente, ajustándose coquetamente su manto,
Una mirada lánguida brillantez engañosa -
No me entiendo a mí mismo: o soy una víctima o soy un verdugo.
Y el Pegaso de alas ligeras dará la palabra a la cuerda,
Esta lira caprichosa despertó en mí.
El sonido de los cristales rotos.
El rifle de alguien pondrá fin al sufrimiento.
En un abrigo largo y gafas
No se me aparecerá un compañero de viaje, sino un mensajero de lo alto.
Y el Señor misericordioso estará en tu forma
Puertas del Paraíso para aceptarme este día.