Traducción de la letra de la canción Вверх по реке - Александр Иванов

Вверх по реке (original)

Уехала в ночь, словно беглец,
Не от тоски, не под венец,
Взгляда во тьме не отвела —
Откуда мне знать, кто ты была?..
Вверх по реке,
Ночной реке…
Ты ушла от меня налегке…
Я проживу долгую ночь,
Но и она не сможет помочь…
Буду летать рядом с луной,
И только тебя не будет со мной…
Вверх по реке,
Без следа,
Ты ушла от меня навсегда…
Навсегда…
Без следа…
Дальше… Дальше… Дальше по реке…
Выше… Выше… Свет твой вдалеке…
Дальше… Дальняя дорога
Далеко ведёт, далёко…

(traducción)

Corrió hacia la noche como un fugitivo
No por anhelo, no por el pasillo,
No apartó la mirada en la oscuridad
¿Cómo sé quién eras?
río arriba,
río de noche...
Me dejaste a la ligera...
viviré una larga noche
Pero ella no puede ayudar...
volaré junto a la luna
Y solo tu no estaras conmigo...
río arriba,
Sin rastro
me dejaste para siempre...
Por los siglos de los siglos…
Sin rastro...
Más... Más... Más allá río abajo...
Más alto... Más alto... Tu luz está muy lejos...
Más lejos... Largo camino
va lejos, lejos...