Traducción de la letra de la canción Я тебя недолюбил - Александр Иванов

Я тебя недолюбил (original)

Я тебя не долюбил, я тебя не доглядел,
Всех цветов не подарил и в любви не преуспел,
Всех друзей не одолел...
Грош — цена такой любви, что зависит от других,
От назойливой родни, от подружек, болтовни,
От друзей с утра дурных...
Как теперь прикажешь жить,
Как забыть твои глаза,
Не забыть, не разлюбить не даёт глазам слеза...
Как теперь прикажешь жить,
Каждый день себя казня,
Не забыть, не разлюбить мне тебя никак нельзя...
Сто раз я тебя проклинал,
Вином глушил эту боль,
Сто раз я других обнимал...
Но разве же это любовь?
Дом, в котором мы живём,
Шесть подъездов, сто окон
Как крикливым вороньём, весь наполненный враньём
Мстил за то, что мы вдвоём...
Мстил за то, что быт заел,
Мстил за то, что стыд пропил
Он сумел, нас разлучил, я тебя не разглядел, я тебя не долюбил...
Как теперь прикажешь жить,
Как забыть твои глаза,
Не забыть, не разлюбить не даёт глазам слеза...
Как теперь прикажешь жить,
Каждый день себя казня,
Не забыть, не разлюбить мне тебя никак нельзя...
Сто раз я тебя проклинал,
Вином глушил эту боль,
Сто раз я других обнимал...
Но разве же это любовь?

Я тебя недолюбил (traducción)

No te quise, no te cuidé,
No di todas las flores y no logré en el amor,
No vencí a todos mis amigos...
Un centavo es el precio de tal amor que depende de los demás,
De parientes molestos, de novias, charla,
De amigos en la mañana mala...
como quieres vivir ahora
Como olvidar tus ojos
No olvides, no dejes de amar, no des lágrimas a tus ojos...
como quieres vivir ahora
Castigándome todos los días
No puedo olvidar, no puedo dejar de amarte...
te maldije cien veces
El vino ahogó este dolor,
Cientos de veces abracé a otros...
¿Pero esto es amor?
La casa en la que vivimos
Seis entradas, cien ventanas
Como un cuervo ruidoso, todo lleno de mentiras
Venganza por el hecho de que estamos juntos...
Se vengó del hecho de que la vida se atascó,
Venganza por el hecho de que la vergüenza bebió
Lo logró, nos separó, no te vi, no te quise...
como quieres vivir ahora
Como olvidar tus ojos
No olvides, no dejes de amar, no des lágrimas a tus ojos...
como quieres vivir ahora
Castigándome todos los días
No puedo olvidar, no puedo dejar de amarte...
te maldije cien veces
El vino ahogó este dolor,
Cientos de veces abracé a otros...
¿Pero esto es amor?