Traducción de la letra de la canción Я здесь живу - Александр Иванов

Я здесь живу (original)

Усталая мать вышивает крест.
Полночный трамвай поет благовест,
И тихие сны кружатся по всей округе.
И, еле дыша, приемлет душа
Пасхальный аккорд затерявшейся в небе вьюги.
Я выйду во двор, и полночный снег,
Оставит мой след на будущий век,
Июньским дождем однажды придя на землю.
И мой зодиак, сделав полный круг,
В созвездии Христа станет частью одной вселенной.
ПРИПЕВ:
Дым сигарет вьется под потолком,
Капли вина на вчерашней газете.
Я здесь живу, это просто мой дом,
На этой планете.
И та, что со мной в этот час, пьяна,
Но мне ее боль, как воздух, нужна,
Покуда я сам страдаю от той же боли.
Я это зову любовью земной,
Свободной на миг от извечной небесной воли.
ПРИПЕВ.

Я здесь живу (traducción)

Madre cansada borda una cruz.
El tranvía de medianoche canta el evangelio,
Y los sueños tranquilos se arremolinan por todas partes.
Y, apenas respirando, el alma acepta
Acorde pascual de una ventisca perdida en el cielo.
Saldré al patio, y la nieve de medianoche,
Deja mi huella en el próximo siglo,
La lluvia de junio una vez vino a la tierra.
Y mi zodíaco, habiendo hecho un círculo completo,
En la constelación, Cristo se convertirá en parte de un universo.
CORO:
El humo de los cigarrillos se riza bajo el techo,
Gotas de vino en el periódico de ayer.
Yo vivo aquí, es sólo mi casa,
En este planeta.
y el que está conmigo a esta hora está borracho,
Pero necesito su dolor como el aire,
Mientras yo mismo sufra del mismo dolor.
Yo lo llamo amor terrenal,
Libre por un momento de la eterna voluntad del cielo.
CORO.