Traducción de la letra de la canción Я зову дождь - Александр Иванов

Я зову дождь (original)

Милый друг, ушедший дальше, чем за море.
Вот тебе розы, протянись на них.
Милый друг, унесший "самое, самое" -
Дорогое из сокровищ моих Земных.
Я обманут, теперь и обкраден я.
Нет на память мне: не писем, ни кольца.
Как мне памятна малейшая впадина
Удивленного на веки твоего лица.
Я зову дождь, я зову дождь -
Ты не вернешься и не придешь.
Только лишь роза в вазе моей -
Без воды уже несколько дней.
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней.
Как мне памятен просящий и пристальный -
Взгляд, поближе меня приглашающий сесть.
И улыбка из Великого издали
Умирающего светская лесть.
Милый друг, ушедший в вечное плаванье -
Свежий холмик, меж других бугорков.
Помолись обо мне в райской гавани,
Чтобы не было больше других маяков.
Я зову дождь, я зову дождь -
Ты не вернешься и не придешь.
Только лишь роза в вазе моей -
Без воды уже несколько дней.
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней.
Я зову дождь, я зову дождь -
Ты не вернешься и не придешь.
Только лишь роза в вазе моей -
Без воды уже несколько дней.
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней.
Милый друг, ушедший в Вечное плаванье -
Помолись обо мне в райской гавани,
Чтобы не было больше других маяков.

Я зову дождь (traducción)

Querido amigo, ido más lejos que el mar.
Aquí hay rosas para ti, tómalas.
Querido amigo, que se llevó "lo más, lo más" -
Caro de mis tesoros terrenales.
Me han engañado y ahora me han robado.
No hay memoria para mí: no hay letras, no hay anillos.
Cómo recuerdo la más mínima depresión
Sorprendido por las edades de tu rostro.
Llamo lluvia, llamo lluvia
No volverás y no vendrás.
Sólo una rosa en mi jarrón -
Lleva varios días sin agua.
¡Llamo a la lluvia, la lluvia de ayer!
¡Pero el temblor de la muerte no desaparece!
La rosa se ha marchitado en mi jarrón desde hace varios días.
Como recuerdo al que pregunta y mira -
Una mirada más cercana invitándome a sentarme.
Y una sonrisa del Grande desde lejos
Morir adulación secular.
Querido amigo, partió en un viaje eterno -
Un montículo fresco, entre otros montículos.
Ruega por mí en el puerto paraíso
Para que no haya más otros faros.
Llamo lluvia, llamo lluvia
No volverás y no vendrás.
Sólo una rosa en mi jarrón -
Lleva varios días sin agua.
¡Llamo a la lluvia, la lluvia de ayer!
¡Pero el temblor de la muerte no desaparece!
La rosa se ha marchitado en mi jarrón desde hace varios días.
Llamo lluvia, llamo lluvia
No volverás y no vendrás.
Sólo una rosa en mi jarrón -
Lleva varios días sin agua.
¡Llamo a la lluvia, la lluvia de ayer!
¡Pero el temblor de la muerte no desaparece!
La rosa se ha marchitado en mi jarrón desde hace varios días.
Querido amigo, ido al viaje eterno -
Ruega por mí en el puerto paraíso
Para que no haya más otros faros.