Traducción de la letra de la canción Жаль - Александр Иванов

Жаль (original)

Мой дом, словно потерянный рай на Земле,
Где нет никого,
Тот сон, что подарил радость мне и тебе,
Забуду его.
Все твои следы зальют дожди,
Всё что было - позади.
Нет, нет, просто не верится -
Были вдвоём только вчера...
Как жаль, не переменятся эти ветра,
Разлуки ветра…
Все твои следы зальют дожди,
Всё, что было - позади...
Жаль, что никогда не быть нам вместе,
Жаль, что холода сковали сердце,
Жаль, что нам друг другу не принадлежать,
Нам вместе не летать с тобой...
Как жаль...
Как знать - может с другим будешь счастлива ты,
Станешь светлей?
Мне ты даришь печаль
И пустые мечты прожитых дней...
Все твои следы зальют дожди,
Всё, что было - позади...
Нет, нет, просто не верится -
Были вдвоём только вчера...
Как жаль, не переменятся эти ветра,
Разлуки ветра...
Все твои следы зальют дожди,
Всё, что было - позади...
Жаль, что никогда не быть нам вместе,
Жаль, что холода сковали сердце,
Жаль, что нам друг другу не принадлежать,
Нам вместе не летать с тобой...
Как жаль...

Жаль (traducción)

Mi hogar es como un paraíso perdido en la tierra
donde no hay nadie
El sueño que nos dio alegría a mí y a ti
lo olvidaré
Todos tus pasos derramarán lluvia
Todo eso quedó atrás.
No, no, simplemente no puedo creerlo.
Ayer solo éramos dos...
Que pena, estos vientos no cambiaran,
Viento de despedida...
Todos tus pasos derramarán lluvia
Todo lo que quedó atrás...
Es una pena que nunca estemos juntos
Lástima que el frío aprisione el corazón,
Es una pena que no nos pertenezcamos,
No podemos volar contigo...
Qué pena...
Quién sabe, tal vez seas feliz con otro,
¿Te pondrás más brillante?
me das tristeza
Y sueños vacíos de días pasados...
Todos tus pasos derramarán lluvia
Todo lo que quedó atrás...
No, no, simplemente no puedo creerlo.
Ayer solo éramos dos...
Que pena, estos vientos no cambiaran,
Viento de despedida...
Todos tus pasos derramarán lluvia
Todo lo que quedó atrás...
Es una pena que nunca estemos juntos
Lástima que el frío aprisione el corazón,
Es una pena que no nos pertenezcamos,
No podemos volar contigo...
Qué pena...