Traducción de la letra de la canción Между небом и землёй - Александр Марцинкевич

Между небом и землёй (original)

Зачем ты, ива, листья распустила?
Зачем ты, ива, про любовь мне говорила?
Пусть ветер скажет, он нас с тобой рассудит,
Мы не святые, мы, всего лишь, люди.
Люди умеют любить, но, порой, ошибаться, |
Люди умеют хранить, и силы найти, чтоб остаться.
|-2р.
Между небом и землёй
Плачет ангел над людской судьбой.
Между небом и землёй
Я ищу тебя, моя любовь.
На — на — на — на, на — на — на — на,
На — на — на — на, на — на — на — на,
Я знаю, ива, ты ни в чём не виновата,
И одинока от заката до заката.
Зачем ты, ива, листья распустила?
Зачем ты, ива, про любовь мою забыла?
Люди умеют любить, но, порой, ошибаться, |
Люди умеют хранить, и силы найти, чтоб остаться.
|-2р.

Между небом и землёй (traducción)

¿Por qué, sauce, dejaste las hojas?
¿Por qué, sauce, me hablaste del amor?
Que el viento diga, contigo nos juzgará,
No somos santos, solo somos personas.
La gente sabe amar, pero a veces comete errores, |
La gente sabe mantenerse y encuentra la fuerza para permanecer.
|-2p.
Entre el cielo y la tierra
Un ángel llora por el destino humano.
Entre el cielo y la tierra
Te estoy buscando, mi amor.
encendido - encendido - encendido - encendido, encendido - encendido - encendido - encendido,
encendido - encendido - encendido - encendido, encendido - encendido - encendido - encendido,
Lo sé, sauce, no tienes la culpa,
Y solo de atardecer a atardecer.
¿Por qué, sauce, dejaste las hojas?
¿Por qué, sauce, te olvidaste de mi amor?
La gente sabe amar, pero a veces comete errores, |
La gente sabe mantenerse y encuentra la fuerza para permanecer.
|-2p.