Traducción de la letra de la canción Мост - Александр Панайотов, Владимир Пресняков

Мост (original)

Гаснут огни, тает луна, я выйду в ночь, мне не до сна, тихо спущусь к темной
полночной реке.
Тот, кто сюда вдруг забредет следом за мной, завтра найдет лишь следы на песке.
Жаль, мы не встретимся больше с тобой, но как бьется сердце…
Припев:
Если я спрыгну с большого-большого моста
И упаду в это синее-синее небо,
Просто исчезну из жизни твоей навсегда,
Жаль, если кончится все так смешно и нелепо.
Если я спрыгну…
Звезды с небес молча глядят, тихо вокруг, ангелы спят, лишь голос твой эхом
скользнет в пустоте…
Шепчет он мне: не торопись, не уходи, вся наша жизнь — лишь круги на воде.
Жаль, мы не встретимся больше с тобой, но как бьется сердце…
Припев:
Если я спрыгну с большого-большого моста
И упаду в это синее-синее небо,
Просто исчезну из жизни твоей навсегда,
Жаль, если кончится все так смешно и нелепо.
Если я спрыгну.
Если я спрыгну…

(traducción)

Las luces se apagan, la luna se derrite, saldré a la noche, no tengo tiempo para dormir, bajaré tranquilamente a la oscuridad.
río de medianoche.
Cualquiera que de repente deambule por aquí detrás de mí, mañana solo encontrará huellas en la arena.
Es una pena que ya no nos encontremos contigo, pero como late el corazón...
Coro:
Si salto del puente grande, grande
Y caeré en este cielo azul-azul,
Desapareceré de tu vida para siempre,
Es una pena si todo termina tan divertido y ridículo.
Si salto...
Las estrellas del cielo miran en silencio, en silencio alrededor, los ángeles duermen, solo tu voz hace eco
deslizándose en el vacío...
Me susurra: no te apresures, no te vayas, toda nuestra vida son círculos en el agua.
Es una pena que ya no nos encontremos contigo, pero como late el corazón...
Coro:
Si salto del puente grande, grande
Y caeré en este cielo azul-azul,
Desapareceré de tu vida para siempre,
Es una pena si todo termina tan divertido y ridículo.
Si salto.
Si salto...