Letras de 14-ё июля - Александр Вертинский

14-ё июля (original)

Бурлит Сент-Антуан, шумит Пале-Рояль,
В Париже слышен зов Камилла Демулена,
Народный гнев растет, вздымаясь ввысь, как пена.
Стреляют, бьют в набат, в дыму сверкает сталь.
Бастилия взята, предместье торжествует,
На пиках головы Бержье и Деланей,
И победители, очистив от камней
Площадку, ставят надпись: «Здесь танцуют».
Король охотился в лесах Марли,
Борзые подняли оленя, но пришли
Известья, что мятеж в Париже.
Помешали!
Сорвали даром лов.
К чему?
Из-за чего?
Не в духе был.
Не спал и записал в журнале:
«14-го июля — ничего».

(traducción)

burbujeante Saint-Antoine, ruidoso Palais Royal,
En París, se escucha la llamada de Camille Desmoulins,
La ira popular sube, sube como la espuma.
Disparan, dan la alarma, el acero brilla en el humo.
Se toma la Bastilla, triunfa el arrabal,
En los picos de la cabeza de Bergier y Delaney,
Y los ganadores, habiendo limpiado de piedras.
El sitio, puso la inscripción: "Aquí bailan".
El rey cazaba en los bosques de Marley,
Los galgos criaron a los venados, pero vinieron
Noticias de que hay un levantamiento en París.
interferido!
Arrancaron la pesca por nada.
¿A qué?
¿Por qué?
No estaba en el espíritu.
No dormí y escribí en mi diario:
"14 de julio - nada".