Traducción de la letra de la canción Алёнушка - Александр Вертинский

Алёнушка (original)

Все, что видывал — не видывал,
Что забыл — не позабыл,
Что давно в уме прикидывал,
Я бы в песню все сложил.
В ней бы плыли гуси-лебеди
За Окою в забытьи,
В тополином тихом трепете
Замирали б соловьи.
За избушкой в два окошечка,
Сам не знаю уж о чем,
Возле пня одна Аленушка,
Горевала б над ручьем.
А в ее ладони смуглые
Вдруг слетала бы с куста
Удивленная и круглая
Детской радости звезда…
Только песня есть красивее
И придумана не мной,
И зовут ее Россиею
И родимой стороной.
В ней за долами, за рощами,
И на всей земле одна
Деревушка есть в Орловщине
И избушка в два окна.
Все, что прожито и пройдено,
Все тобой озарено,
Милая навеки Родина,
Детства милое окно!

Алёнушка (traducción)

Todo lo que vi - no vi,
Lo que olvidé - no olvidé,
Lo que he estado pensando en mi mente durante mucho tiempo,
Pondría todo en una canción.
Los gansos-cisnes nadarían en él
Detrás del Ojo en el olvido,
En álamos tranquilos temblando
Los ruiseñores se congelarían.
Detrás de la choza en dos ventanas,
no se que hay de mi
Cerca del tocón solo Alyonushka,
Me habría apenado por el arroyo.
Y en sus palmas son morenos
De repente saldría volando del arbusto
Sorprendido y redondo
Estrella de la alegría de los niños...
Solo la canción es más hermosa.
y no inventado por mi
Y la llaman Rusia
Y lado nativo.
En él detrás de los valles, detrás de los bosques,
Y por toda la tierra solo
Hay un pueblo en Orlovshchina
Y una choza con dos ventanas.
Todo lo vivido y pasado
Todo está iluminado por ti
Patria querida por siempre,
¡Dulce ventana de la infancia!