Traducción de la letra de la canción Бал Господень - Александр Вертинский

Бал Господень (original)

Пыльный маленький город, где Вы жили ребенком.
Из Парижа весной к Вам пришел туалет.
В этом платье печальном Вы казались орленком
Бледным маленьким герцогом сказочных лет.
В этом городе сонном Вы вечно мечтали
О балах, о пожарах, вереницах карет.
И о том как ночами в горящем Версале
С мертвым принцем танцуете Вы менуэт
В этом городе сонном балов не бывало
Даже не было просто приличных карет.
Шли года, Вы поблекли, и пдатье увяло
Ваше дивное платье — mezon la’balet.
И однажды сбылися мечты сумасшедшие.
Платье было надето, иалки цвели.
И какие-то люди, за Вами пришедшие,
В катафалке погороду Вас повезли.
На слепых лошадях колыхались плюмажики,
Старый попик любезно кадилом махал.
Так весной в бутафорском смешном экипажике
Вы поехали к Богу на бал.

Бал Господень (traducción)

El pueblito polvoriento donde viviste de niño.
En primavera te llegó un retrete de París.
Con este triste vestido parecías un aguilucho
Un pequeño duque pálido de años fabulosos.
En esta ciudad dormida que siempre soñaste
De pelotas, de fuegos, de trenes de vagones.
Y de cómo de noche en el Versalles en llamas
Con el príncipe muerto bailas el minué
No había bolas de sueño en esta ciudad
Ni siquiera había carruajes decentes.
Pasaron los años, te desvaneciste y te desvaneciste
Tu maravilloso vestido es mezon la'balet.
Y un día los sueños locos se hicieron realidad.
Se puso el vestido y los árboles florecieron.
Y algunas personas que vinieron por ti
Te llevaron por la ciudad en un coche fúnebre.
Plumas revoloteaban sobre caballos ciegos,
El anciano sacerdote agitó amablemente el incensario.
Así que en la primavera en un falso carruaje divertido
Fuiste al baile de Dios.