Letras de Дорогая пропажа - Александр Вертинский

Дорогая пропажа (original)

Самой нежной любви наступает конец
Бесконечной тоски обрывается пряжа.
Что мне делать с тобой и с собой наконец
Как тебя позабыть, дорогая пропажа.
Вот станешь и ты чьей-то верной женой
Будут мысли спокойней и волосы глаже.
И от наших пожаров тиши голубой
Не останется в сердце и памяти даже.
Будут годы мелькать, как в степи поезда
Будут серые дни друг на друга похожи
Позабыть можно даже любовь иногда
Если сердце молчит и мечта не тревожит.
Но когда-нибудь ты совершенно одна
Будет сумрачно в чистом и прибранном доме
Подойдешь к телефону смертельно бледна,
И отыщешь затерянный в памяти номер.
И отвертит тебе чей-то голос чужой:
Он уехал давно, нет и адреса даже.
И тогда ты заплачешь: единственный мой,
Как тебя позабыть, дорогая пропажа.
И тогда ты заплачешь: единственный мой,
Как тебя отыскать, дорогая пропажа.

(traducción)

El amor más dulce llega a su fin
Se rompe el hilo de la añoranza sin fin.
¿Qué debo hacer contigo y conmigo mismo al fin?
¿Cómo puedo olvidarte, querida pérdida?
Aquí te convertirás en la fiel esposa de alguien.
Tus pensamientos estarán más tranquilos y tu cabello más suave.
Y de nuestros fuegos el silencio es azul
Ni siquiera permanecerá en el corazón y la memoria.
Los años parpadearán como trenes en la estepa
Habrá días grises similares entre sí
Incluso puedes olvidar el amor a veces.
Si el corazón calla y el sueño no perturba.
Pero algún día estás solo
Será sombrío en una casa limpia y ordenada.
Te acercarás al teléfono mortalmente pálido,
Y encontrarás el número perdido en tu memoria.
Y la voz de otro te alejará:
Se fue hace mucho tiempo, ni siquiera tiene dirección.
Y entonces llorarás: mi única,
¿Cómo puedo olvidarte, querida pérdida?
Y entonces llorarás: mi única,
Cómo encontrarte, querida pérdida.