Traducción de la letra de la canción Джимми-пират - Александр Вертинский

Джимми-пират (original)

Я зная, Джимми, Вы б хотели быть пиратом,
Но в наше время это невозможно.
Вам хочется командовать фрегатом,
Носить ботфорты, плащ, кольцо с агатом,
Вам жизни хочется отважной и тревожной.
Вам хочется бродить по океанам
И грабить шхуны, бриги и фелуки,
Подставить грудь ветрам и ураганам,
Стать знаменитым черным капитаном
И на борту стоять, скрестивши гордо руки…
Но, к сожалению… Вы мальчик при буфете
На мирном пароходе Гватемале.
На триста лет мы с Вами опоздали,
И сказок больше нет на этом скучном свете.
Вас обижает мэтр за допитый коктейль,
Бьет повар за пропавшие бисквиты.
Что эти мелочи, когда мечты разбиты,
Когда в двенадцать лет уже в глазах печаль!
Я знаю, Джимми, если б были Вы пиратом,
Вы б их повесили однажды на рассвете
На первой мочте Вашего фрегата…
Но вот звонок, и Вас зовут куда-то…
Прощайте, Джимми, — сказок нет на свете!

Джимми-пират (traducción)

Lo sé, Jimmy, te gustaría ser pirata.
Pero en nuestro tiempo es imposible.
Quieres comandar una fragata,
Use botas sobre la rodilla, un impermeable, un anillo de ágata,
Quieres una vida de coraje y ansiedad.
¿Quieres vagar por los océanos?
y saquear goletas, bergantines y falucas,
Expone tu pecho a los vientos y huracanes,
Conviértete en el famoso capitán negro
Y subir a bordo con los brazos cruzados con orgullo...
Pero, lamentablemente... Eres un chico en el buffet.
En el barco pacífico Guatemala.
Llegamos trescientos años tarde,
Y no hay más cuentos de hadas en este mundo aburrido.
El amo te ofende por el coctel borracho,
El cocinero late por las galletas que faltan.
¿Qué son estas pequeñas cosas cuando los sueños se rompen?
¡Cuando a los doce años ya hay tristeza en los ojos!
Lo sé, Jimmy, si fueras un pirata,
Los colgarías una vez al amanecer
En la primera línea de tu fragata...
Pero aquí hay una llamada, y te llaman en alguna parte...
Adiós, Jimmy, ¡no hay cuentos de hadas en el mundo!