Traducción de la letra de la canción Джонни - Александр Вертинский

Джонни (original)

Увы, на жизни склоне
Сердца все пресыщённей,
И это очень жаль…
У маленького Джонни
Горячие ладони
И зубы, как миндаль.
И зубы, как миндаль.
У маленького Джонни
В улыбке, в жесте, в тоне
Так много острых чар.
И что б ни говорили
О баре «Пикадилли»,
Но это славный бар.
Но ад ли это, рай ли —
Сигары и коктейли
И кокаин подчас!
Разносит Джонни кротко,
А денди и кокотки
С него не сводят глаз.
С него не сводят глаз.
Но Джонни — он спокоен:
Никто не удостоен,
Невинен алый рот.
В зажженном им пожаре
На Пикадилли в баре
Он холоден, как лед.
Как хрупки льдинки эти…
Однажды на рассвете
Тоску ночей гоня,
От жажды умирая,
В потоке горностая
Туда вошла она.
Туда вошла она.
Бессонницей томима,
Усталая от грима,
О, возраст, полный грез!
О, жажда, ради бога,
Любить еще немного
И целовать до слез.
Кто угадает сроки!
На табурет высокий
Присела у окна.
В почтительном поклоне
Пред ней склонился Джонни,
Он ей принес вина.
Он ей принес вина.
С тех пор прошли недели,
И ей уж надоели
И Джонни и миндаль.
И выгнанный с позором,
Он нищим стал и вором,
И это очень жаль.

(traducción)

Ay, en la pendiente de la vida
Los corazones están cada vez más llenos
Y es una pena...
pequeño johnny
palmas calientes
Y dientes como almendras.
Y dientes como almendras.
pequeño johnny
En una sonrisa, en un gesto, en un tono
Tantos encantos agudos.
Y no importa lo que digan
Sobre el bar Piccadilly
Pero este es un buen bar.
Pero es el infierno, es el cielo -
cigarros y cocteles
¡Y a veces cocaína!
extiende a Johnny mansamente,
Y dandies y cocottes
No le quitan los ojos de encima.
No le quitan los ojos de encima.
Pero Johnny está tranquilo:
nadie es digno
Boca escarlata inocente.
En el fuego que encendió
En Piccadilly en un bar
Él es frío como el hielo.
Que frágiles son estos pedazos de hielo...
un dia al amanecer
Persiguiendo noches melancólicas
Morir de sed
En un arroyo de armiño
Ella entró allí.
Ella entró allí.
Tomim insomnio,
cansada del maquillaje
¡Oh edad llena de sueños!
Oh sed, por Dios
amar un poco más
Y besar hasta las lágrimas.
¡Quién puede adivinar las fechas!
en un taburete alto
Se sentó en la ventana.
En reverencia respetuosa
Johnny se inclinó ante ella,
Él le trajo vino.
Él le trajo vino.
Han pasado semanas desde entonces
Y ella ya está cansada
Y Johnny y almendras.
y expulsado en desgracia,
Se hizo mendigo y ladrón,
Y esto es muy lamentable.