Traducción de la letra de la canción Её письмо на фронт - Александр Вертинский

Её письмо на фронт (original)

Ее письмо на фронт
Если будешь ранен, милый, на войне,
Напиши об этом непременно мне.
Я тебе отвечу
В тот же самый вечер.
Это будет теплый, ласковый ответ:
Мол, проходят раны
Поздно или рано,
А любовь, мой милый, не проходит, нет!
Может быть, изменишь, встретишься с другой —
И об этом пишут в письмах, дорогой!
—
Напишу… Отвечу…
Ну, не в тот же вечер…
Только будь уверен, что ответ придет:
Мол, и эта рана,
Поздно или рано,
Погрущу, поплачу… все-таки пройдет!
Но в письме не вздумай заикнуться мне
О другой измене — клятве на войне.
Ни в какой я вечер
Трусу не отвечу.
У меня для труса есть один ответ:
Все проходят раны
Поздно или рано,
Но презренье к трусу не проходит, нет!

Её письмо на фронт (traducción)

Su carta al frente
Si estás herido, querido, en la guerra,
Por favor, escríbeme al respecto.
Te voy a contestar
En la misma tarde.
Será una respuesta cálida y afectuosa:
Como, las heridas van
tarde o antes
Y el amor, querida, no pasa, ¡no!
Tal vez cambies, conozcas a alguien más -
¡Y escriben sobre eso en cartas, querida!
—
Escribiré... Responderé...
Bueno, no en la misma noche...
Sólo asegúrese de que la respuesta vendrá:
Como, y esta herida,
tarde o antes
Me hundiré, lloraré ... ¡todavía pasará!
Pero en una carta, no trates de insinuarme
Sobre otra traición: un juramento en la guerra.
No en cualquier tarde
No responderé a un cobarde.
Tengo una respuesta para un cobarde:
Todo el mundo pasa por heridas
tarde o antes
Pero el desprecio por un cobarde no desaparece, ¡no!