Traducción de la letra de la canción Голубой тюльпан - Александр Вертинский

Голубой тюльпан (original)

Матросы мне пели про остров
Где растет голубой тюльпан
Он большим отличается ростом
Он огромный и злой великан
А я пил горькое пиво
Улыбаясь глубиной души
Так редко поют красиво
В нашей земной глуши
Гитара аккордом несложным
Заполняла пробелы слов
Напомнила неосторожно
Что музыка как любовь
Что музыка как любовь
И я пил горькое пиво
Улыбаясь глубиной души
Так редко поют красиво
В нашей земной глуши
Мелькали вокруг чьи-то лица
Гитара уплыла вдаль
Матросы запели про птицу
Которой несчастных жаль
У ней стеклянные перья
И слуга седой попугай
Она открывает двери
Матросам попавшим в рай
Как трудно на свете этом
Одной только песней жить
Я больше не буду поэтом
Я в море хочу уплыть

(traducción)

Los marineros me cantaban sobre la isla
¿Dónde crece el tulipán azul?
Se diferencia mucho en el crecimiento.
Es un gigante enorme y malvado.
Y bebí cerveza amarga
sonriendo en el fondo
Tan rara vez cantan bellamente
En nuestro desierto terrenal
Acorde de guitarra sin complicaciones
Rellena los huecos en las palabras
recordó sin darse cuenta
que la musica es como el amor
que la musica es como el amor
Y bebí cerveza amarga
sonriendo en el fondo
Tan rara vez cantan bellamente
En nuestro desierto terrenal
Destelló alrededor de la cara de alguien
La guitarra se alejó flotando
Los marineros cantaban sobre el pájaro.
que lamentable pena
ella tiene plumas de vidrio
Y un sirviente loro canoso
ella abre puertas
Marineros que fueron al cielo
que dificil es en este mundo
Solo una canción para vivir
ya no seré poeta
quiero nadar en el mar