Traducción de la letra de la canción В степи молдаванской - Александр Вертинский

В степи молдаванской (original)

Тихо тянутся сонные дроги
И, вздыхая, ползут под откос…
И печально глядит на дороги
У колодца распятый Христос.
Что за ветер в степи молдаванской!
Как поет под ногами земля!
И легко мне с душою цыганской
Кочевать, никого не любя!
Как все эти картины мне близки,
Сколько вижу знакомых я черт!
И две ласточки, как гимназистки,
Провожают меня на концерт.
Звону дальнему тихо я внемлю
У Днестра на зеленом лугу.
И Российскую милую землю
Узнаю я на том берегу.
А когда засыпают березы
И поля затихают ко сну,
О, как сладко, как больно сквозь слезы
Хоть взглянуть на родную страну!

В степи молдаванской (traducción)

Drogas somnolientas se estiran en silencio
Y, suspirando, se arrastran cuesta abajo ...
Y con tristeza mira los caminos
Cristo crucificado junto al pozo.
¡Qué viento en la estepa moldava!
¡Cómo canta la tierra bajo los pies!
Y es fácil para mí con alma gitana
¡Nómada, sin amar a nadie!
Qué cerca están todas estas imágenes para mí,
¡Cuántos diablos familiares veo!
Y dos golondrinas, como colegialas,
Me llevan al concierto.
Llamo a lo lejano en silencio, escucharé
Cerca del Dniéster en un prado verde.
Y querida tierra rusa
reconozco en esa orilla.
Y cuando los abedules se duermen
Y los campos se callan para dormir,
Ay, qué dulce, cómo duele entre lágrimas
¡Al menos mira tu país natal!