Traducción de la letra de la canción Игуменья - Александр Вертинский

Игуменья (original)

Хрупкая игуменья в полутемной нише,
Маленькая женщина с четками в руке.
В этой церкви сводчатой Вы не стали выше
Даже в этой мантии, даже в клобуке.
Справа — посох траурный с голубым сапфиром,
Плачут свечи тонкие и звенят слова.
Маленькая женщина, Вы порвали с миром,
Только память прошлого все еще жива.
И когда устанете Вы следить за хором,
И когда утратите символ слов святых,
Вы покоя ищете утомленным взором
У юного угодника в латах золотых.
Он похож… не правда ли?
Только тот был выше.
Маленькую женщину поднимал шутя…
И склонясь на посох свой в полутемной нише
Хрупкая игуменья плачет, как дитя.

(traducción)

Abadesa frágil en un nicho semioscuro,
Una mujer pequeña con un rosario en la mano.
En esta iglesia abovedada no te hiciste más alto
Incluso con esta túnica, incluso con la capucha.
A la derecha hay un bastón de luto con un zafiro azul,
Las velas finas lloran y las palabras suenan.
Mujercita, rompiste con el mundo,
Sólo el recuerdo del pasado sigue vivo.
Y cuando te canses de seguir el coro,
Y cuando pierdas el símbolo de las palabras de los santos,
Buscas la paz con mirada cansada
Al joven santo de armadura dorada.
Se parece a... ¿no?
Sólo que él era más alto.
Crió a una mujercita en broma ...
Y apoyado en tu bastón en un nicho semioscuro
La frágil abadesa llora como un niño.