Traducción de la letra de la canción Испано-сюиза - Александр Вертинский

Испано-сюиза (original)

Ах, сегодня весна Ботичелли.
Вы во власти весеннего бриза.
Вас баюкает в мягкой качели
Голубая Испано-Сюиза.
Вы царица экрана и моды,
Вы пушисты, светлы и нахальны,
Ваши платья надменно-печальны,
Ваши жесты смелы от природы.
Вам противны красивые морды,
От которых тошнит на экране…
И для Вас все лакеи и лорды
Перепутались в кино-тумане.
Идеал Ваших грез — Квазимодо.
А пока его нет, Вы — весталка.
Как обидно, как больно и жалко —
Полюбить неживого урода.
Измельчал современный мужчина,
Стал таким заурядным и пресным,
А герой фабрикуется в кино,
И рецепты Вам точно известны!..
Лучше всех был раджа из Кашмира,
Что прислал золотых парадизов.
Только он в санаторьях Каира
Умирает от Ваших капризов.
И мне жаль, что на тысячи метров
И любви, и восторгов, и страсти
Не найдется у Вас сантиметра
Настоящего личного счастья.
Но сегодня весна беспечальна,
Как и все Ваши кино-капризы,
И летит напряженно и дально
Голубая Испано-Сюиза.

Испано-сюиза (traducción)

Ah, es la primavera de Botticelli.
Estás a merced de la brisa primaveral.
Estás acunado en un suave columpio
Azul Hispano-Suiza.
Eres la reina de la pantalla y de la moda,
Eres esponjoso, brillante y descarado,
Tus vestidos son arrogantemente tristes,
Tus gestos son audaces por naturaleza.
Te disgustan los hermosos bozales,
De que te sientas mal en la pantalla...
Y para vosotros todos los lacayos y señores
Desordenado en la niebla de la película.
El ideal de tus sueños es Quasimodo.
Y mientras él no está, tú eres una vestal.
¡Qué insultante, qué doloroso y lamentable!
Ama a un monstruo inanimado.
Hombre moderno triturado
Se volvió tan ordinario e insípido,
Y el héroe se fabrica en el cine,
¡Y seguro que conoces las recetas!..
El Raja de Cachemira fue el mejor,
Que envió paraísos dorados.
Solo él está en los sanatorios de El Cairo.
Muere por tus caprichos.
Y lamento que miles de metros
Y el amor, y el deleite, y la pasión
no tienes un centimetro
Verdadera felicidad personal.
Pero hoy la primavera es despreocupada,
Como todos tus caprichos cinematográficos,
Y vuela fuerte y lejos
Azul Hispano-Suiza.