Traducción de la letra de la canción Концерт Сарасате - Александр Вертинский

Концерт Сарасате (original)

Ваш любовник скрипач, он седой и горбатый.
Он Вас дико ревнует, не любит и бьет.
Но когда он играет Концерт Сарасате,
Ваше сердце, как птица, летит и поет.
Он альфонс по призванью.
Он знает секреты
И умеет из женщины сделать зеро…
Но когда затоскуют его флажолеты,
Он божественный принц, он влюбленный Пьеро!
Он Вас скомкал, сломал, обокрал, обезличил.
Femme de luxe он сумел превратить в femme de chambre.
И давно уж не моден, давно неприличен
Ваш кротовый жакет с легким запахом амбр.
И в усталом лице, и в манере держаться
Появилась в Вас и небрежность, и лень.
Разве можно так горько, так зло насмехаться?
Разве можно топтать каблуками сирень?..
И когда Вы, страдая от ласк хамоватых,
Тихо плачете где-то в углу, не дыша, —
Он играет для Вас свой Концерт Сарасате,
От которого кровью зальется душа!
Безобразной, ненужной, больной и брюхатой,
Ненавидя его, презирая себя,
Вы прощаете все за Концерт Сарасате,
Исступленно, безумно и больно любя!..

Концерт Сарасате (traducción)

Tu amante es violinista, es canoso y jorobado.
Es muy celoso, no te ama y te golpea.
Pero cuando toca el Concierto de Sarasate,
Tu corazón, como un pájaro, vuela y canta.
Es Alfonso por vocación.
El sabe los secretos
Y sabe sacar un cero de una mujer...
Pero cuando sus chirimías anhelan,
¡Es un príncipe divino, es Pierrot enamorado!
Te arrugó, te rompió, te robó, te despersonalizó.
Femme de luxe logró convertirse en femme de chambre.
Y ha estado fuera de moda durante mucho tiempo, ha sido indecente durante mucho tiempo.
Tu campera de topo con un ligero aroma a ámbar.
Y en una cara cansada, y en una manera de sostener
Tanto la negligencia como la pereza aparecieron en ti.
¿Es posible reírse con tanta amargura, con tanta maldad?
¿Es posible pisotear las lilas con los tacones?..
Y cuando tú, sufriendo las caricias de los rudos,
Llorando en silencio en algún lugar de la esquina, sin respirar, -
Te toca su Concierto de Sarasate,
¡De la que sangrará el alma!
Feo, innecesario, enfermo y panza,
Odiándolo, despreciándose a sí mismo,
Perdonas todo por el Concierto de Sarasate,
¡Amar frenética, loca y dolorosamente! ..