Traducción de la letra de la canción Маленькие актрисы - Александр Вертинский

Маленькие актрисы (original)

Я знаю этих маленьких актрис,
Настойчивых, лукавых и упорных,
Фальшивых в жизни, ласковых в уборных
Где каждый вечер чей-то бенефис.
Они грустят, влюблённые напрасно
В самих себя — Офелий и Джульетт.
Они давно и глубоко несчастны,
В такой взаимности, увы, успеха нет.
А рядом жизнь.
Они не замечают,
Что где-то есть и солнце, и любовь,
Они в чужом успехе умирают
И, умирая, воскресают вновь.
От ревности, от этой жгучей боли
Они стареют раз и навсегда
И по ночам оплакивают роли,
Которых не играли никогда.
Я узнаю их по заметной дрожи
Горячих рук, по блеску жадных глаз,
Их разговор напоминает тоже
Каких-то пьес знакомый пересказ.
Трагически бесплодны их усилия,
Но, твёрдо веря, что дождутся дня,
Как бабочки, они сжигают крылья
На холоде бенгальского огня.
И, вынося привычные подносы,
Глубоко затаив тоску и гнев,
Они уже не задают вопросов
И только в горничных играют королев.

(traducción)

Conozco a estas pequeñas actrices
Persistente, astuto y terco,
Falso en la vida, cariñoso en los armarios
Donde cada noche el rendimiento de beneficio de alguien.
Están tristes, en vano enamorados
En sí mismos - Ophelios y Juliet.
Son largos y profundamente infelices,
En tal reciprocidad, ¡ay!, no hay éxito.
Y la vida está cerca.
ellos no se dan cuenta
Que en algún lugar está el sol y el amor,
Mueren en el éxito de otra persona
Y cuando mueren, resucitan.
De los celos, de este dolor ardiente
Envejecen de una vez por todas
Y en la noche lloran los papeles,
Que nunca se han jugado.
Los reconozco por un temblor notorio
Manos calientes, por el brillo de los ojos codiciosos,
Su conversación también recuerda
Algunas obras de teatro familiar.
Sus esfuerzos son trágicamente infructuosos,
Pero, creyendo firmemente que esperarán el día,
Como mariposas queman sus alas
En el frío de una bengala.
Y, sacando las bandejas de siempre,
Profundamente albergando melancolía e ira,
ya no hacen preguntas
Y solo las criadas juegan a las reinas.