Traducción de la letra de la canción О, жизнь моя не уходи - Александр Вертинский

О, жизнь моя не уходи (original)

Я так хочу, чтоб ты была со мною,
Чтобы я мог припасть к твоей груди
И в темноте услышать над собою:
«О жизнь моя!
Постой!
Не уходи!»
Не в силах я прервать очарованье
Пускай грозит мне гибель впереди.
В душе живет одно твое признанье:
«О жизнь моя!
Постой!
Не уходи!»
Дай руку мне, смотри, не отрываясь,
Но этих грез печальных не буди.
Они одно твердят, ласкаясь:
«О жизнь моя!
Постой!
Не уходи!»

(traducción)

Quiero tanto que estés conmigo,
Para poder caer sobre tu pecho
Y en la oscuridad escuchar sobre ti:
"¡Oh mi vida!
¡Esperar!
¡No te vayas!"
Soy incapaz de interrumpir el encanto.
Que la muerte me amenace por delante.
Una de tus confesiones vive en mi alma:
"¡Oh mi vida!
¡Esperar!
¡No te vayas!"
Dame tu mano, mira sin apartar la mirada
Pero no despiertes estos tristes sueños.
Dicen una cosa, acariciando:
"¡Oh mi vida!
¡Esperar!
¡No te vayas!"