Traducción de la letra de la canción Оловянное сердце - Александр Вертинский

Оловянное сердце (original)

Я увидел Вас в летнем тире,
Где звенит монтекрист, как шмель.
В этом мертво кричащем мире
Вы почти недоступная цель.
О, как часто юнец жантильный,
Энергично наметив Вас,
Опускал монтекрист бессильно
Под огнем Ваших странных глаз…
Вот запела входная дверца…
Он — в цилиндре, она — в манто.
В оловянное Ваше сердце
Еще не попал никто!
Но однажды, когда на панели
Танцевали лучи менуэт,
В Вашем сонном картонном теле
Пробудился весенний бред.
И когда, всех милей и краше,
Он прицелился, вскинув бровь,
Оловянное сердце Ваше
Пронзила его любовь!
Огонек синевато-звонкий…
И под музыку, крик и гам
Ваше сердце на нитке тонкой
Покатилось к его ногам.

Оловянное сердце (traducción)

Te vi en el campo de tiro de verano,
Donde el montecrist suena como un abejorro.
En este mundo de gritos mortales
Eres un objetivo casi inalcanzable.
¡Oh, cuántas veces la juventud es dulce,
marcándote energéticamente,
Montecrista bajado sin poder
Bajo el fuego de tus extraños ojos...
Aquí viene la puerta principal...
Él está en un sombrero de copa, ella está en un abrigo.
En tu corazón de peltre
¡Nadie ha golpeado todavía!
Pero un día, cuando en el panel
Los rayos bailaron el minueto,
En tu cuerpo de cartón dormido
La brisa primaveral ha despertado.
Y cuando, más dulce y más bella que todas,
Apuntó, levantando una ceja,
tu corazón de peltre
¡Atravesado por su amor!
La luz es de voz azulada...
Y a la música, grito y estruendo
Tu corazón está en un hilo delgado
Rodó a sus pies.