Traducción de la letra de la canción Полукровка - Александр Вертинский

Полукровка (original)

Мне нужна не женщина,
Мне нужна лишь тема,
Чтобы в сердце вспыхнувшем
Зазвучал напев.
Я могу из падали
Создавать поэмы,
Я люблю из горничных
Делать королев.
И в вечернем дансинге
Как-то ночью мая,
Где тела сплетённые
Колыхал джаз-банд,
Я так нежно выдумал
Вас, моя простая,
Вас, моя волшебница
Далёких стран.
Я так нежно вы-вы-выдумал
Вас, моя простая,
Вас, моя волшебница
Далёких стран.
Как поёт в хрусталях электричество!
Я влюблён в Вашу тонкую бровь.
Вы танцуете, Ваше величество,
Королева Любовь.
Так в вечернем дансинге
Как-то ночью мая,
Где тела сплетённые
Колыхал джаз-банд,
Я так глупо выдумал
Вас, моя простая,
Вас, моя волшебница
Недалёких стран.
Я так глупо выдумал
Вас, моя простая,
Вас, моя волшебница
Недалёких стран.
И души Вашей нищей убожество
Было так тяжело разгадать.
Вы уходите…
Ваше ничтожество…
Полукровка…
Ошибка опять.
И души Вашей нищей убожество
Было так тяжело разгадать.
Вы уходите…
Ваше ничтожество…
Полукровка…
Ошибка опять

Полукровка (traducción)

no necesito una mujer
Todo lo que necesito es un tema
Para que en un corazón destellante
Sonó un cántico.
Puedo desde la caída
crear poemas,
me encanta de las criadas
Hacer reinas.
Y en el baile de la tarde
Alguna noche de mayo
Donde los cuerpos se entrelazan
Banda de jazz rockeada
Pensé con tanta ternura
Tú, mi simple,
tu mi hechicera
países lejanos.
Soy tan tierno que-te-inventaste
Tú, mi simple,
tu mi hechicera
países lejanos.
¡Cómo canta la electricidad en los cristales!
Estoy enamorado de tu fina ceja.
Usted está bailando, Su Majestad
Reina Amor.
Así que en el baile de la noche
Alguna noche de mayo
Donde los cuerpos se entrelazan
Banda de jazz rockeada
pensé tan estúpidamente
Tú, mi simple,
tu mi hechicera
Paises cercanos.
pensé tan estúpidamente
Tú, mi simple,
tu mi hechicera
Paises cercanos.
Y la miseria de tu alma de mendigo
Fue tan difícil averiguarlo.
Te vas…
tu nada...
Mestizo…
Error de nuevo.
Y la miseria de tu alma de mendigo
Fue tan difícil averiguarlo.
Te vas…
tu nada...
Mestizo…
error de nuevo