Traducción de la letra de la canción Прощальный ужин - Александр Вертинский

Прощальный ужин (original)

ПРОЩАЛЬНЫЙ УЖИН
Слова и музыка Александра Вертинского
Сегодня томная луна,
Как пленная царевна,
Грустна, задумчива, бледна
И безнадежно влюблена.
Сегодня музыка больна.
Едва звучит напевно.
Она капризна, и нежна,
И холодна, и гневна.
Сегодня наш последний день
В приморском ресторане,
Упала на террасу тень,
Зажглись огни в тумане…
Отлив лениво ткет по дну
Узоры пенных кружев.
Мы пригласили тишину
На наш прощальный ужин.
Благодарю Вас, милый друг,
За тайные свиданья,
За незабвенные слова
И пылкие признанья.
Они, как яркие огни,
Горят в моем ненастье.
За эти золотые дни
Украденного счастья.
Благодарю вас за любовь,
Похожую на муки,
За то, что вы мне дали вновь
Изведать боль разлуки.
За упоительную власть
Пленительного тела,
За ту божественную страсть,
Что в нас обоих пела.
Я подымаю свой бокал
За неизбежность смены,
За Ваши новые пути
И новые измены.
Я не завидую тому,
Кто Вас там ждет, тоскуя…
За возвращение к нему
Бокал свой молча пью я!
Я знаю.
Я совсем не тот,
Кто Вам для счастья нужен.
А он — иной… Но пусть он ждет,
Пока мы кончим ужин!
Я знаю, даже кораблям
Необходима пристань.
Но не таким, как я!
Не нам,
Бродягам и артистам!

(traducción)

CENA DE DESPEDIDA
Letra y música de Alexander Vertinsky
Luna oscura hoy
Como una princesa cautiva
Triste, pensativa, pálida
Y perdidamente enamorado.
La música está enferma hoy.
Apenas suena como tal.
Ella es caprichosa y gentil,
Ambos fríos y enojados.
hoy es nuestro ultimo dia
En un restaurante junto al mar
Una sombra cayó sobre la terraza,
Fuegos encendidos en la niebla...
Ebb teje perezosamente a lo largo de la parte inferior
Patrones de encaje de espuma.
Invitamos al silencio
Para nuestra cena de despedida.
Gracias querido amigo
Para citas secretas
Por palabras inolvidables
Y confesiones apasionadas.
son como luces brillantes
Arden en mi mal tiempo.
Por estos días dorados
Felicidad robada.
Gracias por el amor
parecido a la harina
Por lo que me diste otra vez
Experimenta el dolor de la separación.
Por el poder embriagador
cuerpo cautivador,
Por esa divina pasión
Eso cantó en los dos.
levanto mi copa
Por la inevitabilidad del cambio,
Por tus nuevos caminos
Y nuevas traiciones.
no envidio eso
Quién te espera allí, anhelando...
por volver a él
¡Bebo mi vaso en silencio!
Lo sé.
yo no soy el uno en absoluto
¿A quién necesitas para ser feliz?
Y él es diferente... Pero déjalo esperar,
¡Hasta que terminemos de cenar!
Lo sé, incluso los barcos.
Se requiere puerto.
¡Pero no como yo!
no para nosotros
¡Vagabundos y artistas!