Traducción de la letra de la canción Пёс Дуглас - Александр Вертинский

Пёс Дуглас (original)

В нашу комнату Вы часто приходили,
Гда нас двое: я и пес Дуглас,
И кого-то из двоих любили,
Только я не знал, кого из нас.
Псу однажды Вы давали соль в облатке,
Помните, когда он заболел?
Он любил духи и грыз перчатки
И всегда Вас рассмешить умел.
Умирая, Вы о нас забыли,
Даже попрощаться не могли…
Господи, хотя бы позвонили!..
Просто к телефону подошли!..
Мы придем на Вашу панихиду,
Ваш супруг нам сухо скажет: Жаль…
И, покорно проглотив обиду,
Мы с собакой затаим печаль.
Вы не бойтесь.
Пес не будет плакать,
А, тихонечко ошейником звеня,
Он пойдет за Вашим гробом в слякоть
Не за мной, а впереди меня!..

Пёс Дуглас (traducción)

A menudo venías a nuestra habitación,
Donde somos dos: yo y el perro Douglas,
Y uno de los dos fue amado,
Sólo que no sabía cuál de nosotros.
Una vez le diste a un perro sal en una oblea,
¿Recuerdas cuando se enfermó?
Amaba el perfume y los guantes roídos
Y él siempre supo cómo hacerte reír.
Morir, te olvidaste de nosotros,
Ni siquiera pudimos despedirnos...
¡Señor, por lo menos llamaron!..
¡Recién contestaron el teléfono!..
Iremos a tu servicio conmemorativo,
Su marido nos dirá secamente: Lo siento...
Y, tragándose humildemente el insulto,
Ocultaremos el dolor con el perro.
No tengas miedo.
el perro no llorara
Y, en silencio sonando con un collar,
Seguirá tu ataúd hasta el aguanieve.
¡No detrás de mí, sino delante de mí!..