Traducción de la letra de la canción Сероглазочка - Александр Вертинский

Сероглазочка (original)

Я люблю Вас, моя сероглазочка,
Золотая ошибка моя!
Вы — вечерняя жуткая сказочка,
Вы — цветок из картины Гойя.
Я люблю Ваши пальцы старинные
Католических строгих мадонн,
Ваши волосы сказочно длинные
И надменно-ленивый поклон.
Я люблю Ваши руки усталые,
Как у только что снятых с креста,
Ваши детские губы коралловые
И углы оскорбленного рта.
Я люблю этот блеск интонации,
Этот голос — звенящий хрусталь,
И головку цветущей акации,
И в словах голубую вуаль.
Так естественно, просто и ласково
Вы, какую-то месть затая,
Мою душу опутали сказкою,
Сумасшедшею сказкой Гойя…
Под напев Ваших слов летаргических
Умереть так легко и тепло.
В этой сказке смешной и трагической
И конец, и начало светло…

Сероглазочка (traducción)

Te amo, mi ojigris,
¡Mi error de oro!
Eres un cuento espeluznante vespertino,
Eres una flor de un cuadro de Goya.
Amo tus dedos vintage
Vírgenes estrictas católicas,
tu cabello es fabulosamente largo
Y un arco arrogantemente perezoso.
Amo tus manos cansadas,
Como los recién bajados de la cruz,
Tus labios de bebé son de coral.
Y las comisuras de la boca ofendida.
Me encanta esta brillantez de entonación,
Esta voz es un cristal resonante
y la cabeza de una acacia en flor,
Y en palabras un velo azul.
Tan natural, sencilla y cariñosa.
Tú, una especie de venganza,
Mi alma se enredó en un cuento de hadas,
El loco cuento de hadas de Goya...
Al son de tus letárgicas palabras
Morir es tan fácil y cálido.
En este cuento de hadas divertido y trágico
Tanto el final como el principio son ligeros...