Traducción de la letra de la canción Снежная колыбельная - Александр Вертинский

Снежная колыбельная (original)

Спи, мой мальчик милый, за окошком стужа,
Намело сугробы у нашего крыльца.
Я любовник мамин, а она у мужа
Старого, седого — твоего отца.
Так сказали люди, я любовник мамин,
Но не знают люди о моей любви.
Не смотри ж, мой мальчик, синими глазами,
И в темноте напрасно маму не зови.
Мама не вернется — мама любит мужа,
Старого, седого — твоего отца.
За окошком нашим тихо стонет стужа
И намело сугробы у нашего крыльца.

Снежная колыбельная (traducción)

Duerme, mi querido muchacho, hace frío afuera de la ventana,
Había ventisqueros en nuestro porche.
yo soy el amante de mi madre, y ella esta con su marido
Viejo, canoso - tu padre.
Entonces la gente decía, soy el amante de mi madre,
Pero la gente no sabe de mi amor.
No mires, muchacho, de ojos azules,
Y en la oscuridad, no llames a tu madre en vano.
Mamá no volverá - mamá ama a su esposo,
Viejo, canoso - tu padre.
Fuera de nuestra ventana, el frío gime en silencio
Y había ventisqueros en nuestro porche.